1 00:00:26,441 --> 00:00:29,238 Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΚΟΛΑΣΗ 2 00:01:42,231 --> 00:01:45,002 - Θέλω να δω τη γιατρό Λόρεν. - Σε περιμένει; 3 00:01:45,122 --> 00:01:46,518 Θα με δεχτεί. 4 00:01:55,036 --> 00:01:56,228 Δρ Λόρεν; 5 00:01:56,348 --> 00:01:57,310 Ναί. 6 00:01:57,430 --> 00:02:00,965 Αχ! Ρίτσαρντσον! Χαίρομαι που σε βλέπω, κάτσε. 7 00:02:01,841 --> 00:02:05,584 ξέχασα... σας παρουσιάζω Forrester, ένας από εμάς. 8 00:02:05,704 --> 00:02:07,466 Μαγεμένος. 9 00:02:08,203 --> 00:02:10,053 Η μπύρα είναι εξαιρετική. 10 00:02:10,173 --> 00:02:12,419 Φυσικά, εγώ, Το πίνω από μια κούπα. 11 00:02:12,679 --> 00:02:14,510 Μπορεί να σας αρέσει αυτό. 12 00:02:14,630 --> 00:02:17,391 Ρούμι, χυμός γκουάβα, 13 00:02:17,511 --> 00:02:19,591 και μια υποψία άγρια μέντα. 14 00:02:19,711 --> 00:02:21,913 Του έδωσαν ένα νόστιμο όνομα: 15 00:02:22,033 --> 00:02:24,066 «Το φιλί των ερωτευμένων». 16 00:02:24,732 --> 00:02:26,433 - Ένα ουίσκι και σόδα. - Ναι, Se�or. 17 00:02:29,070 --> 00:02:31,851 Πιστεύετε ότι αυτή η αποστολή είναι τρέλα; 18 00:02:31,971 --> 00:02:33,816 Ειλικρινά, γιατρέ, ναι. 19 00:02:33,936 --> 00:02:37,825 Ένας σπουδαίος αρχαιολόγος όπως εσύ πηγαίνοντας σε μια αναζήτηση 20 00:02:37,945 --> 00:02:40,896 Ερείπια των Ίνκας και ένας θησαυρός κρυμμένο στη ζούγκλα. 21 00:02:41,016 --> 00:02:42,862 Όχι, κάνεις λάθος. 22 00:02:42,982 --> 00:02:46,202 Το ξέρω. Κοίτα, θα σου δείξω. 23 00:02:47,761 --> 00:02:50,939 Εδώ είναι η οροσειρά, τις Άνδεις. 24 00:02:51,994 --> 00:02:54,316 Αιώνες πριν από την εποχή μας, 25 00:02:54,436 --> 00:02:57,164 μεγαλύτερος πολιτισμός από αυτό της Αιγύπτου 26 00:02:57,284 --> 00:03:00,372 έζησε εδώ και έχτισε εκεί υπέροχες πόλεις, ναοί 27 00:03:00,492 --> 00:03:04,179 και υπόγειους τάφους να κάνουμε ντροπιάσει την αρχαία Κίνα. 28 00:03:04,787 --> 00:03:09,974 Εκεί, μόλις 230 χλμ. περίπου από εκεί που είμαστε, 29 00:03:10,094 --> 00:03:12,687 Ξαναέχτισαν τις πόλεις τους και τους ναούς τους 30 00:03:12,947 --> 00:03:15,523 και τα γέμισε χρυσάφι! 31 00:03:15,783 --> 00:03:17,687 Ίσως είναι τρέλα, 32 00:03:17,807 --> 00:03:20,383 αλλά θα το κάνουμε βρείτε αυτούς τους ναούς 33 00:03:20,503 --> 00:03:22,197 και φέρε πίσω αυτό το χρυσό. 34 00:03:23,265 --> 00:03:26,576 - Θα ανέβεις στο Τζαβάρι; - Μέχρι το Serpent River. 35 00:03:26,836 --> 00:03:29,913 - Την ξέρεις; - Ναι, ανταποκρίνεται στο όνομά του. 36 00:03:30,173 --> 00:03:31,873 Λίγοι άνδρες επέστρεψαν. 37 00:03:35,362 --> 00:03:39,370 Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα στο paseo. 38 00:03:39,490 --> 00:03:42,981 -Μην ξεχνάς ότι φεύγουμε απόψε. - Έχω εξαιρετική μνήμη. 39 00:03:43,101 --> 00:03:46,744 - Και καλή θέα! - Νιλς, έλα! 40 00:03:48,066 --> 00:03:52,171 - Είναι και καλός εξερευνητής; - Ο Φόρεστερ είναι καλός σε όλα. 41 00:03:52,561 --> 00:03:55,841 Πήγε στη ζούγκλα Βολιβιανός με τον Μπράντον. 42 00:03:55,961 --> 00:03:57,265 Ποιος είναι ο Μπράντον; 43 00:03:57,385 --> 00:04:00,722 Ποιος είναι ο Μπράντον; Ο Μπράντον είναι Μπράντον! 44 00:04:00,842 --> 00:04:04,426 Μιλάμε για «ναυτιλία του γιατρού Λόρεν», αυτό είναι ανοησία. 45 00:04:04,546 --> 00:04:06,760 Δεν θα υπήρχε αποστολή χωρίς τον Μπράντον, 46 00:04:06,880 --> 00:04:09,294 το οργάνωσε και βρήκε τις επιδοτήσεις, 47 00:04:09,414 --> 00:04:10,939 έφερε κοντά τους άντρες 48 00:04:11,059 --> 00:04:14,007 και πάνω από όλα, θα ξέρει πώς να παραμείνει κύριος του. 49 00:04:18,261 --> 00:04:19,546 Αυτός είναι ο Μπράντον. 50 00:04:23,327 --> 00:04:26,716 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστος; Σηκωθείτε και φορτώστε τον εξοπλισμό! 51 00:04:26,836 --> 00:04:28,326 - Έλα! - Ναι, Se�or. 52 00:04:28,446 --> 00:04:29,556 Γκράκο! 53 00:04:29,676 --> 00:04:31,169 Τι έχεις; 54 00:04:32,372 --> 00:04:34,092 Πήγαινε να πάρεις γιατρό. 55 00:04:34,212 --> 00:04:37,772 - Να απολύσω τον Κάρλος; - Όχι, θα είναι πολύτιμο για εμάς. 56 00:04:38,032 --> 00:04:42,032 Έχεις "μάτια γάτας", βλέπεις στο σκοτάδι. 57 00:04:42,406 --> 00:04:43,507 Γκράχαμ! 58 00:04:43,627 --> 00:04:46,694 - Είναι όλος ο εξοπλισμός φορτωμένος; - Ναι, έφυγα. 59 00:04:46,814 --> 00:04:48,550 Έχουμε καλή ομάδα. 60 00:04:48,670 --> 00:04:51,911 Ήταν ο Gracco που τους επέλεξε, είναι φυσιολογικό. 61 00:04:56,510 --> 00:04:58,628 Τα λουλούδια θα μου φέρουν τύχη. 62 00:05:00,195 --> 00:05:01,628 Αγοράζω τα πάντα. 63 00:05:02,181 --> 00:05:03,738 -Γκράχαμ! - Ναι, αρχηγέ; 64 00:05:03,858 --> 00:05:05,535 - Αναλάβετε. - Ναι, αφεντικό! 65 00:05:05,655 --> 00:05:07,672 Υπάρχουν πάρα πολλά κουνούπια � Tabatinga. 66 00:05:08,145 --> 00:05:09,501 Ορίστε. 67 00:05:25,554 --> 00:05:27,511 Ντέιβιντ Ρίτσαρντσον, Κιθ Μπράντον. 68 00:05:27,631 --> 00:05:29,325 - Καλημέρα. - Μαγεμένος. 69 00:05:30,647 --> 00:05:33,469 Θα ξαναπάς επάνω τον ποταμό Javari. 70 00:05:33,589 --> 00:05:36,647 - Γνωρίζετε την περιοχή; - Ξέρω ότι είναι επικίνδυνη. 71 00:05:36,767 --> 00:05:39,121 - Ναι, φαίνεται. - Υπάρχουν βάλτοι. 72 00:05:39,241 --> 00:05:41,029 - Το ξέρω. - Ποιος είναι ο οδηγός σας; 73 00:05:41,149 --> 00:05:43,922 Το καλύτερο, Γκράκο, είναι ο μισός Kulinau. 74 00:05:44,182 --> 00:05:46,399 Είναι μια φιλική φυλή. 75 00:05:46,519 --> 00:05:49,385 Προσοχή στους Μαγγαρώμους, κυνηγοί κεφαλών. 76 00:05:49,901 --> 00:05:51,221 Ξέρω κι εγώ. 77 00:05:51,908 --> 00:05:54,849 Ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σας. 78 00:05:55,671 --> 00:05:59,229 Δεν ήρθα για αυτό, Συμμετέχω στην αποστολή. 79 00:06:00,513 --> 00:06:02,941 Θα λείπουμε για ένα χρόνο, ίσως δύο. 80 00:06:03,201 --> 00:06:04,987 Θα έλεγα, τουλάχιστον. 81 00:06:05,704 --> 00:06:08,154 Χωρίς δεσμούς, χωρίς οικογένεια; 82 00:06:10,452 --> 00:06:11,908 Είμαι αρκετά ελεύθερος. 83 00:06:13,656 --> 00:06:15,003 Αυτό είναι καλύτερο. 84 00:06:15,123 --> 00:06:18,456 Ω, γιατί δεν έχω σπίτι όπου περιφέρεται ο βίσωνας 85 00:06:18,716 --> 00:06:21,312 Εκεί που παίζουν το ελάφι και η αντιλόπη 86 00:06:21,432 --> 00:06:22,312 Γεια σας! 87 00:06:22,432 --> 00:06:26,617 Εκεί που δεν ακούμε ποτέ μια αποθαρρυντική λέξη 88 00:06:28,177 --> 00:06:30,669 Καραμπά, σεωρίτα! Τα λέμε αργότερα, ομορφιά! 89 00:06:35,664 --> 00:06:36,849 Γεια, Brandy! 90 00:06:37,109 --> 00:06:38,559 Κάνε γρήγορα. 91 00:06:38,819 --> 00:06:41,584 διατηρώ διεθνείς σχέσεις! 92 00:06:42,406 --> 00:06:43,634 Έρχονται; 93 00:06:43,754 --> 00:06:46,176 Ο τραγουδιστής, Τεξ, είναι ειδικός στα εκρηκτικά. 94 00:06:46,296 --> 00:06:48,528 Διασχίσαμε τον Μάτο Γκρόσο. 95 00:06:48,648 --> 00:06:52,156 Σκοτ, αυτή είναι η πρώτη του αποστολή και το παίρνει πολύ στα σοβαρά! 96 00:06:54,555 --> 00:06:56,021 Γεια σου ομορφιά! 97 00:06:56,141 --> 00:06:58,360 - Σεόρ Μπράντον, έρχεται; -Κονιάκ; 98 00:06:58,480 --> 00:07:03,018 Δεν θα σε πρόσεχε ακόμα κι αν το έκανες Ήταν η λαίδη Γκοντίβα πάνω σε στρουθοκάμηλο. 99 00:07:03,138 --> 00:07:05,332 Δεν ξέρει να εκτιμά την ομορφιά. 100 00:07:14,689 --> 00:07:18,262 Άκου φίλε. Δεν καταλαβαίνω τίποτα η αλαζονεία σου αλλά σε πλήρωσα, 101 00:07:18,382 --> 00:07:21,144 είδος κογιότ καλό για το τίποτα και απατηλό! 102 00:07:25,449 --> 00:07:28,249 Κράτα το για μένα. Υπομονή, Τεξ. Έρχεται το ιππικό! 103 00:07:51,445 --> 00:07:53,699 Αν κάτι πρέπει να μου συμβεί, 104 00:07:54,198 --> 00:07:55,944 αν δεν γύριζα... 105 00:07:56,741 --> 00:07:58,977 να θυμάσαι ότι σε αγαπώ, αγαπη μου. 106 00:08:01,644 --> 00:08:02,769 Αντίο. 107 00:08:05,423 --> 00:08:07,440 Καλησπέρα Ρίτσαρντσον! 108 00:08:07,560 --> 00:08:08,627 Καλησπέρα. 109 00:08:08,747 --> 00:08:11,272 Είχα και εγώ συγκινητικοί αποχαιρετισμοί. 110 00:08:11,958 --> 00:08:16,094 Σε είδα στο paseo νωρίτερα, σε πολύ γοητευτική παρέα. 111 00:08:17,026 --> 00:08:18,958 Ήταν πραγματικά όμορφη. 112 00:08:19,078 --> 00:08:20,856 Ναι, είναι πολύ όμορφη. 113 00:08:28,770 --> 00:08:31,321 Δροσίζει το βράδυ, δεν είναι; 114 00:08:46,781 --> 00:08:50,730 - Να σκεφτείς ότι όντως θα φύγουμε! - Οι μεγάλοι εξερευνητές, ε; 115 00:08:51,501 --> 00:08:53,687 Θυμάσαι το πρώτο μας; 116 00:08:53,807 --> 00:08:55,323 Απολύτως! 117 00:08:55,718 --> 00:08:58,971 Ορκιστήκαμε ότι δεν θα το κάνουμε πια ξεκινήστε ξανά, αλλά εδώ είμαστε... 118 00:08:59,091 --> 00:09:00,988 Λοιπόν, ας έχουμε μια περιπέτεια! 119 00:09:01,108 --> 00:09:02,225 Skol! 120 00:09:35,558 --> 00:09:38,100 Tex, αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό! 121 00:09:38,220 --> 00:09:40,202 Θα ήθελα να τραγουδήσω όπως εσύ. 122 00:09:40,322 --> 00:09:44,829 Ένας Άγγλος που τραγουδάει ένα τραγούδι Αμερικάνικο, είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 123 00:09:44,949 --> 00:09:46,812 Ας δούμε τι δίνει... 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,173 Βάλε περισσότερο μπάσο εκεί. 125 00:10:12,503 --> 00:10:14,147 Ορίστε το! 126 00:10:25,834 --> 00:10:28,935 Σώπα, Τεξ! Δεν ξέρεις άλλον; 127 00:10:29,055 --> 00:10:29,749 Οχι. 128 00:10:29,869 --> 00:10:33,432 - Θα σου μάθω ένα. -Για τι; Μόνο ένα μου αρκεί. 129 00:10:33,552 --> 00:10:35,059 Μου αρέσει αυτό. 130 00:10:35,179 --> 00:10:37,665 Όχι εγώ, βαρέθηκα! Είναι πολύ ζεστό. 131 00:10:37,785 --> 00:10:39,868 Είσαι πολύ Άγγλος. 132 00:10:44,718 --> 00:10:47,006 Τι δείχνει το θερμόμετρο, Ρίτσαρντσον; 133 00:10:47,126 --> 00:10:48,481 53 μοίρες. 134 00:10:48,601 --> 00:10:50,837 Ανάθεμα, τι φούρνος! μαγειρεύω! 135 00:10:50,957 --> 00:10:53,168 Στα έλη ανεβαίνει στους 60. 136 00:10:53,288 --> 00:10:55,942 Δεν μας σκοτώνουν πριν μαγειρέψουμε; 137 00:10:56,202 --> 00:10:58,653 Γι' αυτό λέγεται «Η πράσινη κόλαση». 138 00:10:58,913 --> 00:11:02,374 Είναι περίεργος, αυτός ο Ρίτσαρντσον, πάντα στη γωνιά του. 139 00:11:03,187 --> 00:11:05,119 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 140 00:11:05,239 --> 00:11:06,221 Τίποτα. 141 00:11:06,739 --> 00:11:10,122 Και αυτό είναι το καλύτερο να μάθει για τη ζωή ενός ανθρώπου. 142 00:11:10,773 --> 00:11:13,806 Τεξ, μην κοιτάς πίσω αμέσως, αλλά... 143 00:11:14,179 --> 00:11:16,349 υπάρχει ταραχή εκεί. 144 00:11:17,695 --> 00:11:20,550 Αυτοί οι αλιγάτορες φαίνονται να έχει ένα κοίλο δόντι. 145 00:11:20,810 --> 00:11:24,302 Μην πέσεις στο νερό, Τεξ, θα τους δηλητηρίαζες. 146 00:11:24,794 --> 00:11:26,353 Θα ήταν τραγικό. 147 00:12:01,852 --> 00:12:04,462 Η ζούγκλα είναι πολύ μυστηριώδης, τη νύχτα. 148 00:12:05,649 --> 00:12:07,847 Όσο περισσότερο την βλέπουμε, τόσο λιγότερο το γνωρίζουμε. 149 00:12:10,121 --> 00:12:12,740 Τι μοναξιά, δεν είναι; 150 00:12:13,265 --> 00:12:16,647 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί μοναχικοί άνθρωποι; σε αυτόν τον κόσμο; 151 00:12:17,837 --> 00:12:21,820 Μπράντυ, νομίζεις άντρας μπορεί να αγαπήσει δύο γυναίκες, 152 00:12:21,940 --> 00:12:24,064 να είσαι πιστός στον καθένα, 153 00:12:25,157 --> 00:12:27,106 και να κρατήσει την ελευθερία του; 154 00:12:27,615 --> 00:12:30,885 Τι περιμένεις; απάντηση ή δικαιολογία; 155 00:13:19,252 --> 00:13:21,396 Στάση! Υπάρχει κάτι! 156 00:13:25,271 --> 00:13:27,610 Μπράντον, κάτι συμβαίνει. 157 00:13:30,189 --> 00:13:31,373 Υπό κάλυψη! 158 00:13:59,551 --> 00:14:01,263 Από πού πήραν αυτά τα όπλα; 159 00:14:01,383 --> 00:14:05,589 Πριν από 2 χρόνια, μια αποστολή 50 λευκοί άντρες πέθαναν εδώ. 160 00:14:06,435 --> 00:14:08,300 Γκράκο! Γκράκο! 161 00:14:08,723 --> 00:14:09,844 Γκράκο! 162 00:14:15,621 --> 00:14:16,517 Αδέρφια! 163 00:14:17,031 --> 00:14:19,031 Seor Brandon, Seor Scott! 164 00:14:21,624 --> 00:14:24,733 Κύριε, είναι από τη φυλή μου, του λαού μου! 165 00:14:24,993 --> 00:14:26,627 Είμαστε τυχεροί. 166 00:14:26,747 --> 00:14:28,610 Γκράχαμ, βγάλε τα σκουπίδια! 167 00:14:28,730 --> 00:14:32,009 Se�or Brandon εξερευνητής, όλα τα explorer. 168 00:14:32,129 --> 00:14:33,077 Μαγεμένος. 169 00:14:33,197 --> 00:14:35,375 Gracco, εξερευνητής επίσης. 170 00:14:35,495 --> 00:14:36,646 Μαγεμένος. 171 00:14:41,206 --> 00:14:43,043 Είπε: «Δεν υπάρχουν δώρα;» 172 00:14:43,303 --> 00:14:44,429 Φυσικά! 173 00:14:48,677 --> 00:14:49,675 Εδώ. 174 00:15:04,783 --> 00:15:06,020 Ηλίθιοι κογιότ! 175 00:15:06,140 --> 00:15:08,233 Θα γελούσες κι εσύ αν έβλεπες τον εαυτό σου. 176 00:15:10,231 --> 00:15:11,655 Γιατί γελάω; 177 00:15:40,194 --> 00:15:42,436 Σερί Μπράντον! Σερί Μπράντον! 178 00:15:42,696 --> 00:15:44,730 Τα ερείπια! Τα βρήκαμε! 179 00:15:58,356 --> 00:15:59,856 Είναι φανταστικό! 180 00:16:00,364 --> 00:16:02,356 Μοιάζουν με τα ερείπια του Angkor. 181 00:16:02,476 --> 00:16:04,166 Αισθάνεται σαν ένας νέος κόσμος. 182 00:16:04,426 --> 00:16:06,168 Μοιάζει με την είσοδο της ακρόπολης. 183 00:16:06,428 --> 00:16:09,046 Θα πρέπει να βρούμε παλάτια και ναούς. 184 00:16:09,306 --> 00:16:12,428 Παιδιά, εδώ είμαστε. Εδώ θα κατασκηνώσουμε. 185 00:16:12,548 --> 00:16:14,564 Αύριο ξεκινάμε τις ανασκαφές. 186 00:17:17,499 --> 00:17:21,823 Γιατρέ, οι άντρες πέφτουν σαν μύγες. Άλλα δύο, χθες το βράδυ. 187 00:17:21,943 --> 00:17:23,705 Χάσαμε 20 συνολικά. 188 00:17:23,825 --> 00:17:27,166 Τι να κάνουμε, Μπράντον, αυτοί οι ηλίθιοι αρνηθείτε να πάρετε αυτόν τον ορό. 189 00:17:27,648 --> 00:17:31,173 Ας σταματήσουν αυτή τη ρακέτα! Με τρελαίνει! 190 00:17:31,293 --> 00:17:34,750 Ηρέμησε μικρέ. Δεν θέλουμε να σας φέρουμε πίσω. 191 00:17:36,122 --> 00:17:37,919 Δεν πειράζει, γιατρέ. 192 00:17:38,393 --> 00:17:41,774 Ανυπομονώντας για την εποχή των βροχών, μετά βίας μπορούμε να αναπνεύσουμε. 193 00:17:43,469 --> 00:17:46,808 Πώς αντέχουν ο Τεξ και ο Σκοτ σε αυτόν τον φούρνο; 194 00:17:46,928 --> 00:17:48,354 Τίποτα δεν τους σταματά. 195 00:17:57,664 --> 00:18:00,233 Καλούν, κάτι υπάρχει! 196 00:18:00,353 --> 00:18:02,191 Κάτι πρέπει να έχουν βρει. 197 00:18:02,311 --> 00:18:04,157 Ω, όχι εσύ. Μείνε εδώ. 198 00:18:04,277 --> 00:18:05,522 Βρήκαν όμως... 199 00:18:05,642 --> 00:18:08,172 Ό,τι κι αν είναι, Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 200 00:18:20,357 --> 00:18:22,526 Βρήκαμε ένα άνοιγμα. 201 00:18:22,646 --> 00:18:24,162 Μια υπόγεια διάβαση! 202 00:18:24,282 --> 00:18:26,100 - Πού; - Μέσα, έλα! 203 00:18:27,632 --> 00:18:30,276 Να προσέχετε όλοι. Είναι εδώ. 204 00:18:30,632 --> 00:18:32,166 Ιερή τρύπα! 205 00:18:32,286 --> 00:18:33,827 Γκράκο, ρίξτε μια δάδα. 206 00:18:33,947 --> 00:18:35,054 Ναι, ναι. 207 00:18:43,894 --> 00:18:45,826 Μυρίζει άσχημα εκεί μέσα. 208 00:18:45,946 --> 00:18:48,047 - Μπράντι, τι λες; - Είναι συναρπαστικό. 209 00:18:48,167 --> 00:18:49,810 Οδηγεί αναπόφευκτα κάπου. 210 00:18:49,930 --> 00:18:52,386 -Θα δούμε, ρε; - Φυσικά, πάμε. 211 00:18:57,938 --> 00:19:00,447 Αυτό το μέρος με εξοργίζει. 212 00:19:00,567 --> 00:19:01,896 Σώπα, Τεξ! 213 00:19:20,811 --> 00:19:22,990 Κάποιος μας χτύπησε σε αυτό. 214 00:19:23,250 --> 00:19:25,408 Πρόσεχε, ρε! Ένας κροταλίας! 215 00:19:25,837 --> 00:19:26,770 Μπράντον! 216 00:19:27,125 --> 00:19:28,243 Τι υπάρχει; 217 00:19:29,776 --> 00:19:31,268 Μοιάζει με πέρασμα. 218 00:20:12,132 --> 00:20:15,834 Πρέπει να ήταν πολιτισμός μεγαλειώδης! Οι λάτρεις του ήλιου. 219 00:20:16,094 --> 00:20:18,818 Ξεθάψαμε μια σελίδα ιστορίας, κύριοι. 220 00:20:19,412 --> 00:20:20,683 Ιστορία! 221 00:20:20,803 --> 00:20:24,055 Ναι, αλλά πού είναι ο χρυσός Τι έπρεπε να βρούμε; 222 00:20:24,175 --> 00:20:27,894 Πρέπει να υπάρχουν τάφοι κρυμμένο κοντά στο ναό. 223 00:20:28,014 --> 00:20:31,301 Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο, Τεξ, αλλά πρέπει να έχεις υπομονή. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,512 θα ήθελα αφήστε τη Minnie μου να το δει αυτό. 225 00:20:42,484 --> 00:20:44,416 Gracco, γιατί το κάνουν αυτό; 226 00:20:44,721 --> 00:20:46,230 Φοβούνται, σερ. 227 00:20:46,350 --> 00:20:49,034 Έκαναν ξόρκι ενάντια στο κακό πνεύμα. 228 00:20:49,154 --> 00:20:51,471 Το κακό πνεύμα που στοιχειώνει τα ερείπια. 229 00:20:51,591 --> 00:20:53,247 Νόμιζα ότι ήταν χριστιανοί. 230 00:20:53,507 --> 00:20:54,997 Μερικές φορές, κύριε, 231 00:20:55,117 --> 00:20:58,226 θυμούνται από ένα παλιό φυλετικό έθιμο. 232 00:20:58,565 --> 00:21:00,675 Είναι στο αίμα, κύριε. 233 00:21:00,946 --> 00:21:03,098 Λες και η φωνή των προγόνων μας 234 00:21:03,218 --> 00:21:04,768 μας κάλεσε 235 00:21:04,888 --> 00:21:06,301 για να μας προειδοποιήσει. 236 00:21:06,701 --> 00:21:07,553 Γκράκο! 237 00:21:08,583 --> 00:21:12,057 Συγγνώμη κύριε, αλλά είμαι πολύ Χριστιανός! 238 00:21:20,550 --> 00:21:24,076 Όταν σκεφτόμαστε τους αιώνες που πέρασαν από την ανέγερση αυτού του ναού, 239 00:21:24,196 --> 00:21:26,670 η ζωή μας φαίνεται πολύ ασήμαντο. 240 00:21:27,085 --> 00:21:29,288 Αλλά πολύ σημαντικό για εμάς. 241 00:21:29,408 --> 00:21:32,593 Ναι, αν ξέρουμε να δεχόμαστε τι μας φέρνει η ζωή. 242 00:21:57,209 --> 00:21:59,006 Πρόσεχε Ρίτσαρντσον! 243 00:22:09,261 --> 00:22:12,566 - Τι βρωμιά! - Πρόσεχε, είναι δηλητηριασμένη! 244 00:22:12,856 --> 00:22:13,857 Με τι; 245 00:22:14,045 --> 00:22:17,560 δηλητήριο φιδιού Jararaca. Παραλύει τα κινητικά νεύρα. 246 00:22:17,680 --> 00:22:21,154 Είδα άνδρες να μένουν ημισυνείδητος για μήνες. 247 00:22:21,274 --> 00:22:22,832 Κακός τρόπος να πεθάνεις. 248 00:22:24,290 --> 00:22:26,673 Είναι εντάξει. Ρίτσαρντσον, θα είναι εντάξει. 249 00:22:27,942 --> 00:22:29,383 Καημένο διάβολο. 250 00:22:32,340 --> 00:22:33,950 Εύκολα, Ρίτσαρντσον. 251 00:22:37,235 --> 00:22:39,173 Ρίτσαρντσον, θα είναι εντάξει. 252 00:22:42,682 --> 00:22:43,936 Πώς είναι; 253 00:22:44,801 --> 00:22:46,767 Αστείος τύπος, αυτός ο Ρίτσαρντσον. 254 00:22:46,887 --> 00:22:48,784 Δεν το εκτίμησα πολύ. 255 00:22:49,800 --> 00:22:51,343 Δεν το κατάλαβα ποτέ. 256 00:22:51,463 --> 00:22:54,206 Δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά τους ανθρώπους μόνο όταν πέθαναν. 257 00:22:54,326 --> 00:22:55,867 Μιλάς μόνο για νεκρούς! 258 00:22:55,987 --> 00:22:57,838 - Σώπα, Γκράχαμ! -Για τι; 259 00:22:57,958 --> 00:22:59,118 Χόρτασα! 260 00:22:59,238 --> 00:23:02,167 Από αυτό το μέρος, από τη ζέστη, μονοτονία! 261 00:23:02,427 --> 00:23:04,717 με πιάνει από το λαιμό, με πνίγει! 262 00:23:04,837 --> 00:23:07,464 πεθαίνω! Όπως ο Richardson, εκεί μέσα! 263 00:23:08,726 --> 00:23:10,404 Φτάνει, Γκράχαμ! 264 00:23:12,023 --> 00:23:13,412 Δώσε του λίγο ρούμι. 265 00:23:17,734 --> 00:23:18,674 Αμπάρι. 266 00:23:18,794 --> 00:23:20,098 Δεν το θέλω. 267 00:23:20,218 --> 00:23:21,382 Έλα, πιες! 268 00:23:29,746 --> 00:23:31,203 Εκεί, είναι καλύτερα; 269 00:23:32,186 --> 00:23:34,220 - Λυπάμαι. - Τι ; 270 00:23:34,340 --> 00:23:36,627 Το πέφτουμε όλοι τη μια ή την άλλη μέρα. 271 00:23:37,136 --> 00:23:39,792 - Όχι εσύ, Μπράντι. - Όχι, μην το πιστεύεις. 272 00:23:39,912 --> 00:23:42,116 Θυμάστε αυτόν τον σεισμό στη Χιλή, Forrester; 273 00:23:42,556 --> 00:23:45,623 Είδα μια εκκλησία να καταρρέει σε γυναίκες και παιδιά. 274 00:23:46,055 --> 00:23:47,581 Θαμμένος ζωντανός. 275 00:23:47,701 --> 00:23:49,131 Ήταν φρικτό. 276 00:23:49,391 --> 00:23:52,300 έμεινα εκεί, να κλαίω σαν παιδί. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,455 Φυσικά! 278 00:23:53,575 --> 00:23:56,312 Ένας άντρας πρέπει να κλαίει ένα καλό μια φορά στη ζωή. 279 00:23:56,432 --> 00:23:58,098 Αυτό αποδεικνύει ότι γίνεται άντρας! 280 00:23:58,358 --> 00:23:59,760 Θα είναι εντάξει. 281 00:24:06,866 --> 00:24:09,800 Έλα, μαζευτείτε, μείνε μαζί μας. 282 00:24:09,920 --> 00:24:11,153 Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε. 283 00:24:11,413 --> 00:24:14,156 Έχουμε πάει όλοι εκεί και το ξεπεράσαμε. 284 00:24:14,631 --> 00:24:16,308 Πρέπει να κάνετε το ίδιο. 285 00:24:16,428 --> 00:24:20,707 Είναι διαφορετικό για σένα, Μπράντι. Το έχεις ξαναπεράσει αυτό. 286 00:24:20,827 --> 00:24:24,166 Για μένα ήταν η πρώτη φορά. Δεν το αντέχω... 287 00:24:24,426 --> 00:24:25,732 Ναι, μπορείς... 288 00:24:25,852 --> 00:24:27,165 αν αποφασίσεις. 289 00:24:27,285 --> 00:24:28,462 Τι λέτε; 290 00:24:28,722 --> 00:24:30,018 Είμαστε έτοιμοι. 291 00:24:30,138 --> 00:24:32,799 - Πόσους άντρες αφήνεις πίσω; - Μισό, σερ. 292 00:24:35,290 --> 00:24:36,621 Άκου Γκράχαμ... 293 00:24:36,741 --> 00:24:39,422 πρέπει να γυρίσεις πίσω � Tabatinga με τον Gracco. 294 00:24:39,542 --> 00:24:41,685 Χρειαζόμαστε προμήθειες, ορός, πυρομαχικά. 295 00:24:41,805 --> 00:24:43,244 Ανάθεμα, Μπράντι! 296 00:24:43,364 --> 00:24:46,066 Μη με ταπεινώσεις ακόμα περισσότερο! 297 00:24:47,393 --> 00:24:50,020 - Θα κρατηθώ. - Μου αρέσει περισσότερο. 298 00:24:50,140 --> 00:24:53,045 Βιαστείτε, θα γλυτώσετε ίσως η ζωή του κυρίου Ρίτσαρντσον. 299 00:24:53,494 --> 00:24:55,349 Ναι, ναι! Vamos, hombres! 300 00:24:56,526 --> 00:24:58,645 Πήγαινε να κάνεις μια βουτιά στο ποτάμι. 301 00:24:58,765 --> 00:25:00,628 Αλλά μην ξεχάσετε να επιστρέψετε. 302 00:25:00,748 --> 00:25:02,747 Ευχαριστώ, Brandy... για όλα. 303 00:25:02,867 --> 00:25:04,205 Ω, σιγά! 304 00:25:33,685 --> 00:25:37,160 Φύγε από εκεί και πήγαινε να κρυφτείς! 305 00:25:41,116 --> 00:25:45,213 Όχι πολύ δυνατό. Αν είναι τάφος, Θα έκλεινε την είσοδο. 306 00:25:45,333 --> 00:25:46,569 Εντάξει, Μπράντι. 307 00:25:46,689 --> 00:25:49,260 Τεξ, πρόσεχε αυτή τη φορά. 308 00:25:49,380 --> 00:25:52,045 Έχουν περάσει εβδομάδες που ψάχνουμε χωρίς επιτυχία. 309 00:25:52,305 --> 00:25:53,983 Αφήστε το σε μένα. 310 00:25:54,103 --> 00:25:57,217 Είμαι ο μόνος που μπορεί να κάνει άλλη μια τρύπα σε ένα ντόνατ. 311 00:25:58,440 --> 00:26:00,075 Στα καταφύγια! 312 00:26:31,482 --> 00:26:33,482 Αυτός ο μπαμπουίνος ανατίναξε τα πάντα! 313 00:26:33,602 --> 00:26:35,109 Είναι τάφος; 314 00:26:35,229 --> 00:26:37,830 Ίσως, αλλά η είσοδος είναι αποκλεισμένη. 315 00:26:37,950 --> 00:26:40,510 Θα χρειαστούν εβδομάδες ή μήνες πριν το καταλάβεις. 316 00:26:40,630 --> 00:26:43,555 - Βρήκες τίποτα; - Ναι, το μυαλό σου! 317 00:26:43,815 --> 00:26:46,411 Πήγαινε να πεις στους άντρες να έρθει να καθαρίσει αυτό το χάλι. 318 00:26:46,531 --> 00:26:49,488 Θα τα είχες κάνει καλύτερα να κολλήσει σε λουκουμάδες. 319 00:27:08,129 --> 00:27:10,247 - Έφυγαν! - Αριστερά; 320 00:27:10,552 --> 00:27:12,773 Τι συμβαίνει με αυτούς; 321 00:27:12,893 --> 00:27:14,594 - Πού είναι; - Πτήσεις. 322 00:27:14,997 --> 00:27:17,997 Έχουν αλλάξει μόλις ξεκινήσαμε τις ανασκαφές. 323 00:27:18,117 --> 00:27:20,964 Αυτοί οι άγριοι φοβούνται περισσότερο οι νεκροί παρά οι ζωντανοί! 324 00:27:21,084 --> 00:27:22,092 Ναι ξέρω. 325 00:27:22,212 --> 00:27:25,118 Το άλλο βράδυ, Τους είδα να κάνουν μια τελετή 326 00:27:25,238 --> 00:27:26,767 ενώπιον του Θεού Ήλιου. 327 00:27:26,887 --> 00:27:29,073 Αρκεί να μην γίνουν κανίβαλοι... 328 00:27:29,193 --> 00:27:32,370 Αν συμβεί αυτό, θα έχετε κάθε λόγος να φοβάσαι. 329 00:27:32,490 --> 00:27:35,539 Νομίζω ότι έκανες αρκετά ζημιά για σήμερα. 330 00:27:35,659 --> 00:27:37,302 Πάμε σπίτι. 331 00:27:44,295 --> 00:27:45,651 Είναι ο Gracco! 332 00:27:48,600 --> 00:27:50,888 - Ταχυδρομείο! - Α, διάολε! 333 00:28:01,911 --> 00:28:03,301 Θα το ταξινομήσω. 334 00:28:07,636 --> 00:28:09,746 Σκοτ, Σκοτ... 335 00:28:10,220 --> 00:28:11,271 Λόρεν... 336 00:28:11,391 --> 00:28:12,592 Είναι για μένα! 337 00:28:13,042 --> 00:28:15,957 - Σκοτ, Σκοτ... - Είναι δημοφιλής, αυτός ο Σκοτ. 338 00:28:16,077 --> 00:28:19,016 - Τίποτα για μένα; - Έχεις φίλους που ξέρουν να γράφουν; 339 00:28:19,136 --> 00:28:20,787 Μπράντον, Μπράντον... 340 00:28:21,427 --> 00:28:23,461 Υπάρχουν δύο για τον Ρίτσαρντσον. 341 00:28:24,105 --> 00:28:26,054 Θα τα δώσω στον Μπράντι. 342 00:28:26,621 --> 00:28:28,079 Είναι και για μένα! 343 00:28:28,199 --> 00:28:29,283 Forrester. 344 00:28:30,978 --> 00:28:33,597 Το πλήρωσα πριν μήνες. Τι νεύρο! 345 00:28:33,885 --> 00:28:35,041 Και εγώ, λοιπόν; 346 00:28:35,301 --> 00:28:37,277 Κανείς δεν σε σκέφτεται, Τεξ. 347 00:28:37,397 --> 00:28:40,192 Γέροντα μου, τι φάτσα! Υπάρχει πρόβλημα; 348 00:28:40,312 --> 00:28:42,366 Φέρνουν μια γυναίκα πίσω μαζί τους. 349 00:28:42,486 --> 00:28:43,646 Τι; 350 00:28:43,766 --> 00:28:45,943 - Τι χρώμα είπαν; - Μια λευκή γυναίκα. 351 00:28:46,384 --> 00:28:49,502 Αυτή η Λούλου που γνώρισα ίσως με ακολούθησε. 352 00:28:49,622 --> 00:28:52,028 Αν φέρεις γυναίκα, απολύθηκες! 353 00:28:52,148 --> 00:28:54,791 Έλα, Μπράντι, το ξέρεις αυτό Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο, 354 00:28:54,911 --> 00:28:56,062 Είμαι παντρεμένος! 355 00:29:16,777 --> 00:29:18,608 Φαίνεται άσχημη. 356 00:29:22,307 --> 00:29:23,799 Είναι σε κώμα. 357 00:29:23,919 --> 00:29:25,138 Ελονοσία; 358 00:29:25,477 --> 00:29:28,104 Ίσως, αλλά πάνω απ' όλα είναι εξαντλημένη. 359 00:29:28,671 --> 00:29:29,721 Ας το φέρουμε πίσω. 360 00:29:38,501 --> 00:29:40,094 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 361 00:29:40,382 --> 00:29:43,789 Είπες να βρεις κάποιον που γνώριζε τον Ρίτσαρντσον. 362 00:29:43,909 --> 00:29:46,170 - Είναι η γυναίκα του. - Η γυναίκα του; 363 00:29:46,988 --> 00:29:49,047 Δεν έπρεπε να έρθει. 364 00:29:49,167 --> 00:29:50,894 Προσπάθησα να το αποτρέψω, σερ. 365 00:29:51,014 --> 00:29:53,352 Αλλά είπε που δεν θα τον εμπόδιζε κανείς. 366 00:29:53,472 --> 00:29:56,498 Μόλις γιατρευτεί, φέρτε την πίσω. Δεν χρειάζεται σύζυγος εδώ. 367 00:29:56,618 --> 00:29:58,954 Ναι, κύριε, φταίω εγώ. 368 00:29:59,074 --> 00:30:01,301 -Ποιος είναι, Μπράντι; - Η γυναίκα του Ρίτσαρντσον. 369 00:30:01,421 --> 00:30:02,471 Η γυναίκα του; 370 00:30:03,386 --> 00:30:06,200 - Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος. - Κι εγώ. 371 00:30:06,320 --> 00:30:09,675 -Τι θα κάνεις; - Μόλις γιατρευτεί, ο Γκράκο τη φέρνει πίσω. 372 00:30:10,183 --> 00:30:14,742 Ας προσπαθήσουμε να δούμε αν ένα από αυτά τα κουφάρια του ανήκει. 373 00:30:15,394 --> 00:30:19,216 Θα είναι αστείο για εμάς να έχουμε μια γυναίκα εδώ, λίγες μέρες. 374 00:30:19,576 --> 00:30:22,780 - Πες! Ποιος είναι; - Κυρία Ρίτσαρντσον. 375 00:30:22,900 --> 00:30:25,944 Ω, διάολε! υποψιαζόμουν ότι θα υπήρχε ένα κόκαλο. 376 00:30:36,214 --> 00:30:37,724 Είναι περίεργο. 377 00:30:38,410 --> 00:30:41,172 Μου φαίνεται αφού τη γνώρισε ήδη. 378 00:30:42,011 --> 00:30:43,537 � Tabatinga. 379 00:30:44,147 --> 00:30:45,469 Ω ναι; 380 00:30:47,655 --> 00:30:49,689 Ελπίζω να αναρρώσει. 381 00:30:51,519 --> 00:30:53,875 Θα σταθεί στα πόδια της σε λίγες μέρες. 382 00:30:56,417 --> 00:30:58,248 Είναι πολύ όμορφη. 383 00:30:59,400 --> 00:31:01,552 Πες στον Μπράντι Θέλω να το δω. 384 00:31:04,578 --> 00:31:07,598 - Βρήκες ποιος είναι; - Η γυναίκα του Ρίτσαρντσον. 385 00:31:07,904 --> 00:31:10,793 Το είδα λοιπόν καθαρά... με τον Ρίτσαρντσον. 386 00:31:11,098 --> 00:31:13,335 Γιατί είπε Το να είσαι single; 387 00:31:14,471 --> 00:31:17,225 Είναι πραγματικά υπέροχη, γέρο μου. 388 00:31:25,493 --> 00:31:26,731 Ντέιβιντ... 389 00:31:27,417 --> 00:31:28,841 Ντέιβιντ. 390 00:31:32,895 --> 00:31:36,360 Πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένη να έρθω εδώ. 391 00:31:37,292 --> 00:31:39,707 Μερικές γυναίκες αγάπη με πάθος. 392 00:31:40,707 --> 00:31:42,913 Θα είναι δύσκολο να του το πεις. 393 00:31:44,896 --> 00:31:47,413 Έλα να με πάρεις γλυκό νερό. 394 00:32:12,033 --> 00:32:14,880 Τι κάνεις ακόμα; Είναι 4 η ώρα! 395 00:32:15,761 --> 00:32:18,981 είμαι ανήσυχος, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 396 00:32:20,575 --> 00:32:22,507 Ανέκτησε τις αισθήσεις της; 397 00:32:23,193 --> 00:32:25,396 Καλύτερα να πας για ύπνο. 398 00:33:03,257 --> 00:33:04,799 Ντέιβιντ... 399 00:33:16,207 --> 00:33:17,307 Ντέιβιντ. 400 00:33:18,130 --> 00:33:19,576 Πού είναι; 401 00:33:20,503 --> 00:33:23,147 Λυπούμαστε πραγματικά να πρέπει να σε διδάξω, 402 00:33:23,267 --> 00:33:24,597 Η κυρία Ρίτσαρντσον... 403 00:33:25,173 --> 00:33:26,241 αλλά... 404 00:33:27,893 --> 00:33:29,436 Είναι νεκρός. 405 00:33:31,995 --> 00:33:33,486 Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός. 406 00:33:40,918 --> 00:33:42,765 Πριν πόσο καιρό; 407 00:33:43,977 --> 00:33:45,685 Μερικές εβδομάδες. 408 00:33:46,552 --> 00:33:48,670 Ω, Ντέιβιντ! 409 00:33:50,305 --> 00:33:52,763 Το κάναμε ό,τι μπορούμε. 410 00:33:53,611 --> 00:33:54,814 Ολοι. 411 00:33:57,653 --> 00:34:00,653 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, σε ευχαριστώ Τεξ. 412 00:34:00,773 --> 00:34:03,229 Είσαι υπέροχος σε αυτό το ρούχο. 413 00:34:03,349 --> 00:34:08,041 Από τότε δεν είχαμε δει καμία γυναίκα μια μίσθωση σε κάνει να νιώθεις νοσταλγία. 414 00:34:08,301 --> 00:34:10,506 Η Minnie μου δεν είναι ο φλερτ τύπος. 415 00:34:10,626 --> 00:34:12,252 Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 416 00:34:12,372 --> 00:34:14,524 Είναι αλήθεια; Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία του; 417 00:34:16,541 --> 00:34:17,642 Ματιά. 418 00:34:19,252 --> 00:34:20,591 Είναι αυτή. 419 00:34:21,647 --> 00:34:23,362 Έχει ένα όμορφο χαμόγελο. 420 00:34:24,442 --> 00:34:26,928 Δεν έχει πολλά να χαμογελάσει, καημένη. 421 00:34:27,048 --> 00:34:29,020 δεν είμαι ποτέ στο σπίτι. 422 00:34:31,975 --> 00:34:34,280 Είστε στην κηπουρική, τώρα; 423 00:34:34,400 --> 00:34:35,076 Όχι. 424 00:34:36,009 --> 00:34:37,484 Σε γαλαντρία. 425 00:34:37,604 --> 00:34:39,653 Είναι για την κυρία Ρίτσαρντσον. 426 00:34:41,755 --> 00:34:43,442 Είναι υπέροχοι. 427 00:34:43,562 --> 00:34:46,043 Περίμενε μέχρι να δεις λευκές ορχιδέες. 428 00:34:46,429 --> 00:34:50,234 Μια μέρα θα τολμήσω στα βάθη της ζούγκλας 429 00:34:50,978 --> 00:34:52,502 να σας αναφέρω. 430 00:34:52,909 --> 00:34:54,205 Καλημέρα. 431 00:34:54,491 --> 00:34:55,880 Πώς είναι ο ασθενής μου; 432 00:34:56,140 --> 00:34:58,254 Χαίρομαι που βλέπω ξανά τον ήλιο. 433 00:34:58,739 --> 00:35:01,994 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Forrester, για τις ορχιδέες σας. 434 00:35:02,417 --> 00:35:04,472 Α ναι, φυσικά. 435 00:35:08,220 --> 00:35:10,449 Έχετε δουλέψει σκληρά. 436 00:35:10,569 --> 00:35:13,398 Πράγματι, αλλά αξίζει τον κόπο. 437 00:35:13,518 --> 00:35:15,858 Όταν γίνεσαι καλύτερος, Θα σε πάω εκεί, τι πιστεύεις; 438 00:35:16,118 --> 00:35:17,360 Θα ήθελα πολύ. 439 00:35:17,480 --> 00:35:19,886 Πρέπει να είναι συναρπαστικό να ψάξουν αυτά τα ερείπια 440 00:35:20,006 --> 00:35:22,073 χωρίς να ξέρω τι θα βρούμε. 441 00:35:22,193 --> 00:35:24,530 ΑΝ ήμουν άντρας, θα σε βοηθήσω. 442 00:35:24,650 --> 00:35:28,429 Αυτό θα ήταν καλό... Εννοώ ότι μπορείς. 443 00:35:28,549 --> 00:35:29,921 Τι ; Να είσαι άντρας; 444 00:35:30,041 --> 00:35:31,722 Όχι ! εννοώ... 445 00:35:32,044 --> 00:35:33,663 επιτέλους... μείνε εδώ. 446 00:35:33,783 --> 00:35:36,722 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Ωστόσο, θα το ήθελα. 447 00:35:37,197 --> 00:35:38,519 Αλήθεια ; 448 00:35:39,231 --> 00:35:40,180 Ναί. 449 00:35:40,773 --> 00:35:42,891 Είναι τόσο όμορφο, δεν είναι; 450 00:35:45,230 --> 00:35:46,264 Ναί. 451 00:35:48,086 --> 00:35:50,289 Θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε; 452 00:35:50,409 --> 00:35:53,187 - Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. - Όπως όλοι μας. 453 00:35:54,723 --> 00:35:57,368 Ξεκουραστείτε τώρα. 454 00:35:57,774 --> 00:36:01,749 Θα είναι μια αξέχαστη βραδιά, έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο. 455 00:36:08,185 --> 00:36:09,537 Τι συμβαίνει; 456 00:36:11,643 --> 00:36:13,677 Καλύτερα να ξυριστείς. 457 00:36:13,797 --> 00:36:17,694 - Για τι; - Η κυρία Ρίτσαρντσον έχει δείπνο μαζί μας. 458 00:36:18,084 --> 00:36:20,448 Θέλει να γίνουμε κούκλοι για αυτήν; 459 00:36:20,568 --> 00:36:22,402 Είναι ένδειξη σεβασμού. 460 00:36:22,522 --> 00:36:25,146 Με ενοχλεί το ξύρισμα αυτός ο θάμνος. 461 00:36:25,266 --> 00:36:27,770 επιτέλους ξεκίνησα Να μοιάζει με άντρα. 462 00:36:28,278 --> 00:36:30,956 - Πού είναι το ξυράφι μου; - Ορίστε, κύριε Μόργκαν. 463 00:36:34,933 --> 00:36:38,232 - Είδες ξύλο με αυτό; - Είναι προσβολή στο πρόσωπό μου! 464 00:36:38,492 --> 00:36:40,538 Το να περιποιείσαι τον εαυτό σου δεν είναι φυσικό. 465 00:36:40,658 --> 00:36:43,905 Δεν θα το έκανα για κανέναν άλλο εκτός από τη Μίνι. 466 00:36:46,230 --> 00:36:48,159 Αφήστε μου λίγο! 467 00:36:48,804 --> 00:36:51,037 Να σας τα δώσω, κύριε; 468 00:36:52,640 --> 00:36:54,895 Τι συμβαίνει εδώ; Τρελαίνεσαι; 469 00:36:57,659 --> 00:36:58,544 Σκάσε! 470 00:36:58,804 --> 00:37:00,151 Καλησπέρα σας κύριοι. 471 00:37:00,896 --> 00:37:02,066 Γιατρός! 472 00:37:02,186 --> 00:37:05,279 Νόμιζα ότι εσύ τουλάχιστον, κράτα ψύχραιμο κεφάλι. 473 00:37:06,719 --> 00:37:08,296 Πού είναι το ξυράφι μου; 474 00:37:10,075 --> 00:37:11,686 Ήμασταν εξοπλισμένοι. 475 00:37:11,806 --> 00:37:15,058 Και με 50 ντόπιους, Χρειάστηκαν 2 μήνες για να φτάσει. 476 00:37:15,178 --> 00:37:18,271 χαράξαμε τον δρόμο μας, είναι αλήθεια, αλλά... 477 00:37:18,391 --> 00:37:21,509 το έκανες τόσο γρήγορα, με τόσο λίγους ιθαγενείς 478 00:37:21,629 --> 00:37:22,819 και με πυρετό. 479 00:37:23,079 --> 00:37:26,936 Το βρίσκω εκπληκτικό. Είσαι καταπληκτικό κορίτσι. 480 00:37:27,056 --> 00:37:30,158 μπράβο ! πρέπει να πω ότι προκάλεσες αίσθηση. 481 00:37:30,599 --> 00:37:34,743 Αλλά τι σας έφερε να έρθει να ζήσει στην Tabatinga; 482 00:37:34,863 --> 00:37:39,676 Είναι ένα μέρος γεμάτο γοητεία. Είχαμε μια βίλα με κήπο. 483 00:37:39,964 --> 00:37:41,420 Ήμουν χαρούμενος εκεί. 484 00:37:41,680 --> 00:37:43,472 Πρέπει να ήταν οδυνηρό. 485 00:37:43,592 --> 00:37:47,635 Εννοώ μακριά από όλα, ναυτία, κάτι τέτοιο; 486 00:37:47,895 --> 00:37:51,268 Ζήσαμε σε πολύ πιο απομονωμένα μέρη. 487 00:37:51,573 --> 00:37:54,946 Περάσαμε 3 μήνες σε μια καλύβα στη ζούγκλα. 488 00:37:55,066 --> 00:37:57,645 Πριν από δύο χρόνια, ήμασταν στις Άνδεις, 489 00:37:57,765 --> 00:38:00,819 μπλοκαρισμένο από το χιόνι, μόνο ο Ντέιβιντ και εγώ. 490 00:38:01,258 --> 00:38:04,478 Μετά περάσαμε ένα χρόνο στην Ινδοκίνα σε αναζήτηση... 491 00:38:05,024 --> 00:38:07,029 απλά ψάχνει για περιπέτεια. 492 00:38:07,289 --> 00:38:09,550 - Το βρήκες; - Ναι. 493 00:38:10,114 --> 00:38:11,792 Τι βρήκες; 494 00:38:12,936 --> 00:38:15,705 Ένα ξύλινο κολιέ με χάντρες, σε παζάρι. 495 00:38:15,965 --> 00:38:18,499 Δύο άτομα μπορούν να είναι ευχαριστημένος με σχεδόν τίποτα. 496 00:38:18,759 --> 00:38:21,012 Δεν χρειαζόμασταν τίποτα άλλο. 497 00:38:21,436 --> 00:38:23,838 Αυτά ήταν πέντε υπέροχα χρόνια. 498 00:38:24,705 --> 00:38:26,424 Πρέπει να ήταν. 499 00:38:26,684 --> 00:38:29,266 Έτυχε να απουσιάζει ο Ντέιβιντ κάποια στιγμή. 500 00:38:30,012 --> 00:38:32,495 έμεινα σπίτι, περιμένοντας το, 501 00:38:32,615 --> 00:38:34,673 φοβούμενος ότι δεν θα επέστρεφε. 502 00:38:35,588 --> 00:38:37,444 Πάντα όμως επέστρεφε. 503 00:38:38,359 --> 00:38:39,936 Μέχρι αυτή τη φορά. 504 00:38:40,990 --> 00:38:43,259 Ανάθεμα! με νοσταλγεί. 505 00:38:43,379 --> 00:38:45,683 αναρωτιέμαι τι κάνει η Minnie μου. 506 00:38:45,803 --> 00:38:48,154 Τεξ, δεν πας ακόμα ας το βγάλουμε! 507 00:38:48,414 --> 00:38:50,402 Ματιά! Ένα πεφταστέρι! 508 00:39:02,711 --> 00:39:05,304 Οι πυγολαμπίδες είναι υπέροχες, σήμερα το βράδυ. 509 00:39:10,020 --> 00:39:13,179 - Άλλο ένα! - Έκανες μια ευχή; 510 00:39:13,439 --> 00:39:14,222 Ναί. 511 00:39:14,696 --> 00:39:18,306 - Θέλεις να μάθεις τι είναι; - Καίγομαι από περιέργεια! 512 00:39:19,361 --> 00:39:21,397 Είθε όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα 513 00:39:21,854 --> 00:39:25,066 και να επιστρέψεις με ασφάλεια... στο σπίτι σας. 514 00:39:28,538 --> 00:39:30,360 Αυτή είναι μια πολύ ευγενική ευχή. 515 00:39:32,642 --> 00:39:36,410 «Όταν πεθάνει, πάρε τον και φτιάξε αστεράκια από αυτά 516 00:39:36,670 --> 00:39:39,198 «που θα εξωραΐσει τόσο πολύ το πρόσωπο του ουρανού 517 00:39:39,808 --> 00:39:42,291 «ότι το σύμπαν, ερωτεύτηκε τη νύχτα, 518 00:39:42,551 --> 00:39:45,920 «δεν θα προσκυνήσει πια στον λαμπερό ήλιο». 519 00:39:48,828 --> 00:39:50,726 Ήταν μια γοητευτική βραδιά. 520 00:39:52,303 --> 00:39:53,718 Ναι, όντως. 521 00:39:55,531 --> 00:39:58,150 υποθέτω ότι πρέπει να πας για ύπνο. 522 00:39:59,633 --> 00:40:02,345 Έμεινες μέχρι αργά για το πρώτο σας βράδυ. 523 00:40:02,465 --> 00:40:04,023 Καληνύχτα. 524 00:40:11,956 --> 00:40:14,191 Μια αξιόλογη γυναίκα, δεν είναι; 525 00:40:15,259 --> 00:40:16,691 Ναι, όντως. 526 00:40:17,572 --> 00:40:20,663 Θα είναι απαραίτητο ας φύγει ξανά... πολύ σύντομα. 527 00:40:22,127 --> 00:40:25,492 Παράξενο σαν τα πιο περίεργα πράγματα προφανές φαίνεται δύσκολο. 528 00:40:27,102 --> 00:40:28,890 Θα προειδοποιήσω τον Γκράκο. 529 00:40:42,747 --> 00:40:45,056 - Πού είναι ο Γκράκο; - Στη ζούγκλα. 530 00:40:45,176 --> 00:40:47,345 Η κυρία Ρίτσαρντσον φεύγει ξανά σύντομα. 531 00:40:47,465 --> 00:40:49,608 Πες του να ετοιμαστεί. Θα το αντικαταστήσεις. 532 00:40:49,728 --> 00:40:50,818 Ναι, ναι. 533 00:41:01,595 --> 00:41:03,917 Σερί Μπράντον! 534 00:41:04,188 --> 00:41:06,374 Όλοι οι άντρες μου έχουν φύγει! 535 00:41:06,494 --> 00:41:09,145 - Πού; - Δεν ξέρω, ίσως Tabatinga. 536 00:41:09,265 --> 00:41:10,618 - Πότε; - Χθες το βράδυ. 537 00:41:10,738 --> 00:41:13,949 - Γιατί δεν μου είπες τίποτα; - Τους ψάξαμε. 538 00:41:14,069 --> 00:41:16,492 Δεν υπάρχει ίχνος. Ούτε φώτα, ούτε τίποτα. 539 00:41:16,612 --> 00:41:19,848 - Ποιος έμεινε; - Η Μαλά και οι φύλακες. 540 00:41:19,968 --> 00:41:22,514 Συνέχισε να ψάχνεις, πάρε μαζί σου τη Μάλα. 541 00:41:23,105 --> 00:41:24,130 Έλα ! 542 00:41:26,709 --> 00:41:29,309 - Τι είναι; - Οι άντρες έφυγαν. 543 00:41:29,429 --> 00:41:30,733 Τι κακή τύχη! 544 00:41:30,853 --> 00:41:34,191 Δεν θα το έλεγα αυτό, Μοιάζει περισσότερο με ανάπαυλα. 545 00:41:34,496 --> 00:41:38,394 Θα είναι χαρά να το κρατήσω Η κυρία Ρίτσαρντσον περισσότερο. 546 00:41:38,514 --> 00:41:42,335 - Είναι μόνο για λίγες μέρες. - Έχω αρχίσει να πιστεύω στη μοίρα. 547 00:41:50,220 --> 00:41:51,128 Χαμόγελο. 548 00:41:52,389 --> 00:41:54,288 Δεν έχεις δικαίωμα! 549 00:41:54,408 --> 00:41:58,844 Έχετε το χάρισμα να είστε σαγηνευτικός στις χειρότερες καταστάσεις. 550 00:41:59,104 --> 00:42:01,389 Αυτό το κομπλιμέντο φαίνεται προετοιμασμένο. 551 00:42:01,649 --> 00:42:04,809 Αυτός είναι. Το επαναλαμβάνω στον εαυτό μου για πάνω από ένα χρόνο. 552 00:42:05,568 --> 00:42:07,602 - Είναι αλήθεια. - Πώς είναι αυτό; 553 00:42:07,722 --> 00:42:11,524 Σε είδα στην Tabatinga το απόγευμα της αναχώρησής μας. 554 00:42:11,784 --> 00:42:14,322 θυμάμαι κιόλας του καπέλου που φορούσες. 555 00:42:14,442 --> 00:42:18,572 Ήταν ένα μεγάλο λευκό πράγμα με ροζ στολίδια πάνω του. 556 00:42:18,832 --> 00:42:19,814 Ακριβής. 557 00:42:19,934 --> 00:42:22,551 Ήπιες τσάι σε ένα καφέ στο paseo. 558 00:42:22,671 --> 00:42:23,744 Με τον Ντέιβιντ. 559 00:42:24,004 --> 00:42:26,648 Θυμάμαι πολύ καλά που έπαιζε η ορχήστρα: 560 00:42:26,768 --> 00:42:30,267 - «Σας φιλάω το χέρι, κυρία.» - Το θυμάσαι; 561 00:42:30,387 --> 00:42:32,979 Ένας άντρας δεν ξεχνά εύκολα την πρώτη του συνάντηση 562 00:42:33,099 --> 00:42:34,708 με μια όμορφη γυναίκα. 563 00:42:44,775 --> 00:42:47,079 «Σας φιλάω το χέρι, κυρία». 564 00:42:51,605 --> 00:42:53,816 Τι πιστεύεις της κυρίας Ρίτσαρντσον; 565 00:42:55,613 --> 00:42:58,113 Τη βρίσκω γοητευτική. Για τι; 566 00:42:59,537 --> 00:43:00,910 Δεν ξέρω. 567 00:43:02,240 --> 00:43:04,833 Ελπίζω Μπράντι δεν θα κολλήσει πολύ. 568 00:43:07,638 --> 00:43:08,892 Γεια σου Σκοτ. 569 00:43:10,672 --> 00:43:12,180 Γεια σου Μπράντυ. 570 00:43:24,606 --> 00:43:26,140 Τελείωσαν τα γράμματά σου; 571 00:43:31,295 --> 00:43:33,346 Νέα Οι άντρες του Γκράκο; 572 00:43:33,466 --> 00:43:35,733 Είναι σίγουρα ακόμα στη ζούγκλα. 573 00:43:38,829 --> 00:43:41,121 Δεν είναι λίγο πολύ δύσκολο ο Forrester; 574 00:43:41,986 --> 00:43:44,511 Λοιπόν, τουλάχιστον, δεν το κρύβει. 575 00:43:47,079 --> 00:43:50,078 Μην ξεχάσεις να με πάρεις δείτε το ναό αργότερα. 576 00:43:53,678 --> 00:43:55,627 Οι λάτρεις του ήλιου! 577 00:44:08,325 --> 00:44:11,101 - Πήγαμε για εξερεύνηση. - Είδα. 578 00:44:11,544 --> 00:44:13,628 Μέχρι την παλιά πόρτα των Ίνκας. 579 00:44:13,748 --> 00:44:14,938 Αλήθεια ; 580 00:44:15,244 --> 00:44:17,582 Έκανα μια μικρή εξερεύνηση, κι εμένα. 581 00:44:17,702 --> 00:44:19,531 Βρήκα αυτό για σένα. 582 00:44:20,037 --> 00:44:21,298 Πού είναι ο Δρ Λόρεν; 583 00:44:21,650 --> 00:44:25,666 Ψάχνει τον Γκράκο. Θα έπρεπε Έχουν περάσει αρκετές ώρες από τότε που επέστρεψα. 584 00:44:27,044 --> 00:44:29,541 Αν το βρει... 585 00:44:29,974 --> 00:44:32,248 Θα πρέπει να φύγω σύντομα. 586 00:44:39,801 --> 00:44:41,757 Πάω να ετοιμάσω τα πράγματά μου. 587 00:45:31,557 --> 00:45:33,540 Θα φύγω αύριο; 588 00:45:34,184 --> 00:45:36,856 Αν βρούμε τον Γκράκο, Φοβάμαι πως ναι. 589 00:45:40,019 --> 00:45:42,318 Θα φαίνεται πολύ άδειο εδώ, χωρίς εσένα. 590 00:45:49,885 --> 00:45:52,139 Πόσο καιρό μένεις ακόμα; 591 00:45:53,504 --> 00:45:54,842 Δεν ξέρω. 592 00:45:56,036 --> 00:45:57,494 Λίγους μήνες. 593 00:45:57,918 --> 00:45:59,358 Ένα χρόνο ίσως. 594 00:45:59,832 --> 00:46:00,934 Και μετά; 595 00:46:01,798 --> 00:46:03,222 Πού θα είσαι; 596 00:46:03,663 --> 00:46:05,629 Που μπορώ να σε βρω; 597 00:46:06,205 --> 00:46:09,510 Νομίζω ότι θα πάω πίσω στη μητέρα μου στο Βερμόντ. 598 00:46:12,212 --> 00:46:16,221 θα σε σκεφτώ, ελπίζοντας να είσαι ευτυχισμένος. 599 00:46:18,441 --> 00:46:20,639 Θα σε σκεφτώ και εσένα, Μπράντι. 600 00:46:22,436 --> 00:46:24,834 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις! 601 00:46:31,766 --> 00:46:34,716 - Σ' αγαπώ, αγάπη μου. - Μπράντι, παρακαλώ. 602 00:46:34,836 --> 00:46:37,759 Μην πεις τίποτα. Δεν ξέρω πια πού βρίσκομαι. 603 00:46:43,316 --> 00:46:46,037 Θέλεις να στείλεις κάτι άλλο, εκτός από το ταχυδρομείο; 604 00:46:46,359 --> 00:46:47,206 Όχι. 605 00:47:04,347 --> 00:47:07,720 Αυτό εξαρτάται από εσάς. Απευθύνονται στον άντρα σου. 606 00:47:09,703 --> 00:47:10,661 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 607 00:47:16,463 --> 00:47:19,073 - Γιατί το έκανες αυτό; - Επιστρέφουν κοντά του. 608 00:47:19,193 --> 00:47:21,505 - Δεν χρειάζεται να του το δώσεις τώρα. -Για τι; 609 00:47:21,625 --> 00:47:24,073 Γιατί δεν θέλεις ότι τον σκέφτεται. 610 00:47:24,193 --> 00:47:25,838 Θέλεις να το ξεχάσει! 611 00:47:26,379 --> 00:47:29,099 Κανένα ίχνος του Γκράτσο. Αυτό με ανησυχεί! 612 00:47:29,219 --> 00:47:31,387 Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά. 613 00:47:31,507 --> 00:47:35,150 - Δεν θα είχε εγκαταλείψει; - Δεν ξέρω. Μπόρεσε να συλληφθεί. 614 00:47:35,270 --> 00:47:38,514 - Από τους Μαγγαρώμους; - Θα υπήρχαν πυροβολισμοί. 615 00:47:40,502 --> 00:47:43,689 Αν δεν επιστρέψουν, Η κυρία Ρίτσαρντσον μένει εδώ; 616 00:47:44,332 --> 00:47:46,485 Θα την πάω πίσω στην Tabatinga. 617 00:47:46,605 --> 00:47:48,095 Αυτό ήταν λοιπόν! 618 00:47:48,215 --> 00:47:50,257 -Τι λες; - Είναι αυτό; 619 00:47:50,377 --> 00:47:52,859 - Σώπα. - Φοβάσαι την αλήθεια; 620 00:47:52,979 --> 00:47:54,658 - Ποτέ! - Λοιπόν, άκουσέ την! 621 00:47:54,918 --> 00:47:57,703 μας είπες να σκέφτομαι μόνο τη δουλειά. 622 00:47:57,963 --> 00:48:01,000 «Σκεφτείτε μόνο τη δουλειά!» Μας το είπες πάλι! 623 00:48:01,120 --> 00:48:04,293 Και τώρα, λόγω μιας γυναίκας, όλα έχουν αλλάξει! 624 00:48:04,553 --> 00:48:07,963 Κανείς δεν μπορεί να οδηγήσει κατασκήνωση χωρίς εσένα. Πρόσωπο! 625 00:48:08,223 --> 00:48:10,340 - Αρκετά είπες. - Το ελπίζω! 626 00:48:16,521 --> 00:48:19,385 «Έξι χρόνια σε περιμένω, είναι τρομερά μακρύ. 627 00:48:20,068 --> 00:48:21,417 «Σε αγαπώ 628 00:48:22,061 --> 00:48:23,772 «Και πάντα θα σε αγαπώ. 629 00:48:24,281 --> 00:48:26,671 «Γι’ αυτό αρνούμαι να χωρίσουν. 630 00:48:27,221 --> 00:48:28,475 "Ελένη." 631 00:48:46,906 --> 00:48:48,432 Μπορώ να σου μιλήσω; 632 00:48:49,101 --> 00:48:51,728 Φυσικά, κυρία Ρίτσαρντσον. Εισάγω. 633 00:48:58,504 --> 00:49:00,199 Πες μου, Δρ Λόρεν... 634 00:49:00,673 --> 00:49:02,114 Μήπως ο Ντέιβιντ... 635 00:49:03,216 --> 00:49:04,826 πριν πεθάνει... 636 00:49:05,529 --> 00:49:08,190 Είπε κάτι; 637 00:49:09,004 --> 00:49:10,300 εννοώ... 638 00:49:11,130 --> 00:49:13,147 για το παρελθόν του ή... 639 00:49:14,172 --> 00:49:16,426 ή... πάνω μου; 640 00:49:17,045 --> 00:49:19,576 Λίγο πριν πεθάνει, σε κάλεσε. 641 00:49:20,107 --> 00:49:23,701 Με πήρε τηλέφωνο; Είσαι σίγουρος; 642 00:49:24,132 --> 00:49:25,891 Ήμασταν μόνοι μας... 643 00:49:26,011 --> 00:49:27,942 ξαφνικά φώναξε: 644 00:49:28,315 --> 00:49:31,823 Ελένη! Συγχωρέστε με για που σε εγκατέλειψα τόσο καιρό!» 645 00:49:33,827 --> 00:49:35,539 Είπε κάτι άλλο; 646 00:49:36,979 --> 00:49:38,199 Αυτό ήταν όλο. 647 00:49:39,776 --> 00:49:42,843 λυπάμαι αν σε πληγώσω. 648 00:49:42,963 --> 00:49:44,088 Α, όχι! 649 00:49:44,546 --> 00:49:47,401 Όχι, δεν είμαι δυστυχισμένος. Πραγματικά όχι. 650 00:49:47,859 --> 00:49:50,607 καταλαβαίνω τόσα πράγματα τώρα. 651 00:49:50,867 --> 00:49:52,860 Χαίρομαι που ξέρω. 652 00:49:53,270 --> 00:49:55,253 Θα συνέχιζα να τον αγαπώ... 653 00:49:55,583 --> 00:49:58,202 να τον κλάψει μέχρι το τέλος των ημερών μου. 654 00:49:59,167 --> 00:50:01,608 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω, κυρία Ρίτσαρντσον. 655 00:50:01,728 --> 00:50:04,811 Παρακαλώ... μη με λες πια έτσι. 656 00:50:05,642 --> 00:50:08,599 Θέλω να ξεχάσω ότι ήμουν η κυρία Ρίτσαρντσον. 657 00:50:10,209 --> 00:50:11,962 Μπορώ να σε φωνάξω Ελένη; 658 00:50:14,271 --> 00:50:16,025 Το όνομά μου δεν είναι Ελένη. 659 00:50:17,788 --> 00:50:19,525 Το όνομά μου είναι Στεφανία. 660 00:50:26,759 --> 00:50:28,733 Motus και ραμμένο στόμα. 661 00:50:30,996 --> 00:50:35,958 Ω, θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη! Ξέρεις... στολίστε λίγο. 662 00:50:36,078 --> 00:50:38,517 Παρακαλώ, μην ασχολείσαι τόσο πολύ. 663 00:50:38,637 --> 00:50:42,026 Δεν είναι τίποτα, θέλαμε απλά φωτίστε λίγο το σπίτι. 664 00:50:42,146 --> 00:50:45,704 Βγάλαμε μέχρι και το παλιό φωνογράφο ενώ σκέφτομαι ότι... 665 00:50:45,964 --> 00:50:48,103 Θα προσθέσει λίγη ατμόσφαιρα. 666 00:50:48,694 --> 00:50:51,779 Σε παρακαλώ, Τεξ, άσε με να ξεφύγω διακριτικά, 667 00:50:51,899 --> 00:50:53,202 αύριο το πρωί. 668 00:50:53,322 --> 00:50:55,431 Είναι πολύ δύσκολο να πεις αντίο. 669 00:50:55,551 --> 00:50:59,192 Σκεφτήκαμε να κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 670 00:50:59,312 --> 00:51:02,184 Ιστορία της λήθης ότι μας αφήνεις. 671 00:51:03,712 --> 00:51:05,682 Ξεχάστε... αυτό είναι! 672 00:51:05,942 --> 00:51:07,476 Τι ηλίθιος! 673 00:51:07,736 --> 00:51:09,866 Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι! 674 00:51:11,680 --> 00:51:16,511 Δεν πίστευα ότι αυτό θα την έβαζε σε αυτή την κατάσταση να μας εγκαταλείψει. 675 00:52:21,466 --> 00:52:23,788 Γιατί δεν είναι εδώ ο Μπράντι; 676 00:52:24,500 --> 00:52:26,297 Σε αγαπάει, Στέφανι. 677 00:52:27,567 --> 00:52:28,906 Ναι ξέρω. 678 00:52:29,490 --> 00:52:31,016 Είναι ατυχές... 679 00:52:31,795 --> 00:52:34,438 αλλά θα μάθεις ίσως να τον αγαπήσω. 680 00:52:35,150 --> 00:52:38,667 Πώς θα μπορούσα σκεφτείτε να αγαπήσετε ξανά; 681 00:52:38,787 --> 00:52:41,073 Να πιστέψεις σε τίποτα; 682 00:52:41,788 --> 00:52:44,605 Δεν θέλεις ότι ο Μπράντι κάνει κάτι ηλίθιο 683 00:52:44,725 --> 00:52:46,575 ποιος θα μπορούσε να του καταστρέψει τη ζωή; 684 00:52:46,835 --> 00:52:48,175 Φυσικά και όχι. 685 00:52:48,495 --> 00:52:50,120 Δεν πρέπει να φύγει. 686 00:52:55,656 --> 00:53:00,005 Μην ανησυχείς, Δρ Λόρεν. Το κονιάκ δεν θα φύγει μαζί μου. 687 00:53:01,063 --> 00:53:03,522 Είσαι πολύ θαρραλέος, Στέφανι. 688 00:53:03,935 --> 00:53:05,169 Κυρία Ρίτσαρντσον! 689 00:53:06,305 --> 00:53:08,779 Εγκαταλείπετε ήδη το πάρτι; 690 00:53:08,899 --> 00:53:11,305 Όχι, φυσικά όχι. Ας χορέψουμε. 691 00:53:11,425 --> 00:53:15,170 Μας το ξέχασες ήμασταν μακριά από τον πολιτισμό. 692 00:53:15,290 --> 00:53:16,463 Δεν είναι; 693 00:53:16,583 --> 00:53:18,988 Μπράντι, πού ήσουν; 694 00:53:19,108 --> 00:53:20,997 Βρήκα τον Γκράκο, πάμε! 695 00:53:21,117 --> 00:53:23,695 - ΤΩΡΑ; - Ναι, για να μη χάσεις τα ίχνη σου. 696 00:53:23,955 --> 00:53:26,189 - Μα τέλος πάντων, Μπράντι... - Έλα, Forrester. 697 00:53:26,309 --> 00:53:27,714 Τι πόνος! 698 00:53:27,834 --> 00:53:28,791 Κονιάκ! 699 00:53:33,339 --> 00:53:34,426 Μπράντι, εγώ... 700 00:53:35,153 --> 00:53:37,950 Άκουσα το επιχείρημά σου με τον Σκοτ. 701 00:53:38,070 --> 00:53:40,704 - Παρακαλώ... - Άσε με να τελειώσω. 702 00:53:44,607 --> 00:53:47,624 Απόψε δεν μίλησαν της αναχώρησής σας. 703 00:53:48,454 --> 00:53:51,361 - Αλλά ξέρω τι σκέφτονται. - Δεν με νοιάζει! 704 00:53:51,481 --> 00:53:53,488 Μην αφήνεις τους φίλους σου. 705 00:53:53,608 --> 00:53:55,827 Μην πεις τίποτα παραπάνω κατά την αναχώρησή μου μαζί σας. 706 00:53:56,738 --> 00:53:58,802 Βρήκατε ένα προβάδισμα; 707 00:53:59,804 --> 00:54:00,601 Ναί. 708 00:54:00,721 --> 00:54:03,665 Αν βρούμε τον Γκράκο, μπορείτε να μείνετε εδώ. 709 00:54:03,785 --> 00:54:04,919 θα αποφασίσω. 710 00:54:05,039 --> 00:54:08,394 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο το πρωί; Διασκεδάζαμε. 711 00:54:08,514 --> 00:54:10,573 Πάρτε τα όπλα και τις λάμπες. 712 00:54:10,693 --> 00:54:12,658 Εντάξει, αφεντικό. Έλα μικρέ. 713 00:54:18,716 --> 00:54:22,276 Συγγνώμη που πρέπει να φύγω, το πάρτι είχε επιτυχία. 714 00:54:22,396 --> 00:54:23,666 Ναι, πολύ επιτυχημένη. 715 00:54:23,786 --> 00:54:25,675 Έλα, Forrester, πάμε! 716 00:54:25,795 --> 00:54:27,845 Είναι πραγματικά το μούσι, έτσι δεν είναι; 717 00:54:35,670 --> 00:54:37,009 Γκράκο! 718 00:54:45,400 --> 00:54:46,528 Γκράκο! 719 00:54:47,778 --> 00:54:51,201 - Δεν μπορεί να είναι μακριά. - Φαινόταν πολύ κοντά. 720 00:54:59,233 --> 00:55:03,199 Σχεδόν ξεφύσηξα τον πνεύμονά μου. Αυτό το πράγμα δεν είναι φυσαρμόνικα. 721 00:55:05,640 --> 00:55:06,928 Ακούστε το! 722 00:55:07,572 --> 00:55:12,132 Ναι, κύριε! Είναι η Μητέρα Φύση που αναποδογυρίζει στο κρεβάτι. 723 00:55:12,615 --> 00:55:14,733 - ΛΟΙΠΟΝ; - Ακόμα τίποτα. 724 00:55:16,030 --> 00:55:17,437 Πού είναι ο Forrester; 725 00:55:18,224 --> 00:55:19,564 Δεν το είδα. 726 00:55:19,684 --> 00:55:21,928 σου είπα να μείνουμε μαζί. 727 00:55:22,048 --> 00:55:23,773 Επέστρεψε στην καμπίνα. 728 00:55:24,033 --> 00:55:25,251 στην καμπίνα; 729 00:55:25,793 --> 00:55:28,751 Φυσικά! Δεν το ήξερες; 730 00:55:31,734 --> 00:55:33,563 Συνέχισε, θα επιστρέψω. 731 00:55:57,464 --> 00:55:59,815 Γεια Brandy. Βρήκες τον Γκράκο; 732 00:56:00,171 --> 00:56:03,484 - Γιατί γύρισες; - με ρώτησε η Στέφανι. 733 00:56:03,604 --> 00:56:06,450 - Δεν σε πιστεύω. - Μη με λες ψεύτη. 734 00:56:06,570 --> 00:56:08,468 Μην πλησιάσεις τη Στέφανι. 735 00:56:08,588 --> 00:56:11,452 Για τι; Επειδή με προτιμά από εσένα; 736 00:56:11,572 --> 00:56:14,604 Ζηλεύεις, αυτό είναι όλο. Τι ήλπιζες; 737 00:56:14,724 --> 00:56:16,703 Ότι θα έμενε εδώ να σε περιμένει; 738 00:56:20,666 --> 00:56:22,819 Είπες στον Forrester να επιστρέψω; 739 00:56:23,369 --> 00:56:25,810 Ναί. Γιατί με ρωτάς αυτό; 740 00:56:27,555 --> 00:56:29,962 Επειδή είμαι ηλίθιος, ορατώς. 741 00:56:30,758 --> 00:56:34,512 Θα φύγετε για Tabatinga αύριο. Ο Forrester θα πάει μαζί σου. 742 00:56:34,808 --> 00:56:37,164 Θα σε ακολουθήσει και ο Σκοτ, αν το θέλει. 743 00:56:44,365 --> 00:56:46,162 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 744 00:56:47,619 --> 00:56:48,738 Συγγνώμη. 745 00:56:51,720 --> 00:56:53,297 Δεν είναι τίποτα, Μπράντι. 746 00:57:21,734 --> 00:57:22,767 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 747 00:57:23,691 --> 00:57:24,725 Μπράντυ... 748 00:57:26,165 --> 00:57:28,132 Δεν υπάρχει τίποτα να σώσει… 749 00:57:28,877 --> 00:57:31,651 από εμάς; τι να πιω 750 00:57:38,778 --> 00:57:41,999 Θυμάσαι τι Μας είπατε για το σεισμό; 751 00:57:43,050 --> 00:57:45,008 Είπες ότι χάλασες... 752 00:57:45,787 --> 00:57:48,025 και έκλαιγε σαν παιδί. 753 00:57:53,802 --> 00:57:56,886 θέλω να κλάψω σαν παιδί τώρα. 754 00:57:59,767 --> 00:58:02,157 Θυμάσαι το πρωί ποιος ακολούθησε; 755 00:58:02,632 --> 00:58:04,250 Ξημέρωνε η ​​μέρα, 756 00:58:05,351 --> 00:58:08,004 αλλά δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα εκεί, λόγω του καπνού. 757 00:58:09,021 --> 00:58:10,724 Βρήκαμε λίγο ρούμι 758 00:58:11,564 --> 00:58:13,360 και έκανες μια πρόποση... 759 00:58:14,343 --> 00:58:15,411 σε μας. 760 00:58:19,849 --> 00:58:22,129 Θα ήταν πολύ γελοίο, Τώρα... 761 00:58:26,291 --> 00:58:28,512 να τοστάρεις...σε εμάς; 762 00:58:35,039 --> 00:58:36,072 σε μας. 763 00:58:37,182 --> 00:58:38,250 σε μας. 764 00:58:41,453 --> 00:58:44,105 - Μπράντι, δεν πάω. - Μην είσαι ανόητος! 765 00:58:44,728 --> 00:58:46,169 Το χρωστάς σε... 766 00:58:47,292 --> 00:58:48,645 �Στεφανία. 767 00:59:26,144 --> 00:59:29,856 Είναι πραγματικός κατακλυσμός! Θα μείνουμε εδώ για μήνες! 768 00:59:29,976 --> 00:59:33,356 Δεν θα κρατήσει. Θα μπορέσουν να φύγουν σύντομα. 769 00:59:33,616 --> 00:59:36,208 πίστεψα που έφερνες την κυρία Ρίτσαρντσον. 770 00:59:36,328 --> 00:59:38,675 Θα φύγει μαζί σου και τον Φόρεστερ! 771 00:59:39,128 --> 00:59:43,085 Δεν έχεις δικαίωμα να με απολύσεις έτσι! Έχω δικαίωμα να μείνω! 772 00:59:43,205 --> 00:59:46,069 Ούτε θα φύγω για σένα ούτε για αυτήν ή για κανέναν άλλο! 773 00:59:46,189 --> 00:59:47,328 Με άκουσες! 774 00:59:47,588 --> 00:59:49,063 Η στέγη καταρρέει! 775 00:59:49,183 --> 00:59:51,495 Είναι το δέντρο! Αν συναντήσει την καμπίνα... 776 00:59:51,615 --> 00:59:54,470 Κάτι πρέπει να γίνει! Μείνε μαζί της! 777 01:00:07,799 --> 01:00:11,545 Τεξ, πιάσε το σχοινί! Πρέπει να το τραβήξεις από την άλλη πλευρά. 778 01:00:20,717 --> 01:00:21,887 Στέφανι! 779 01:00:22,327 --> 01:00:23,649 Φόρεστ! 780 01:00:31,469 --> 01:00:32,690 Στέφανι! 781 01:00:39,334 --> 01:00:40,215 Κονιάκ! 782 01:00:40,475 --> 01:00:41,675 Που είσαι; 783 01:00:44,950 --> 01:00:45,970 Ματιά! 784 01:00:46,230 --> 01:00:48,073 Ο ναός πρόκειται να πλημμυρίσει! 785 01:00:48,193 --> 01:00:50,361 Πρέπει να δυναμιτίσουμε, αλλάξτε τη ροή του νερού! 786 01:00:50,481 --> 01:00:53,167 - Θα σε συνοδεύσω. -Μείνε εδώ! Πάμε! 787 01:01:05,993 --> 01:01:07,200 Προσοχή! 788 01:01:33,176 --> 01:01:35,436 Γκράχαμ! Σκοτ! Φέρτε πυρσούς! 789 01:01:44,413 --> 01:01:46,850 Μην φέρνετε αυτούς τους πυρσούς κοντά δυναμίτης! 790 01:01:50,087 --> 01:01:53,079 Εδώ, αυτός ο τοίχος δίνει στην άλλη κοιλάδα! 791 01:02:09,325 --> 01:02:11,055 Πέρασέ μου τον δυναμίτη! 792 01:02:19,108 --> 01:02:20,549 Όλοι στα καταφύγια! 793 01:02:42,506 --> 01:02:46,049 Κοίτα, Δρ Λόρεν! πιστεύω που ανακαλύψαμε τους τάφους! 794 01:02:51,946 --> 01:02:55,590 Δείτε όλους αυτούς τους νεκρούς, Όλα αυτά έχουν φύγει. 795 01:02:56,937 --> 01:02:58,497 Δείτε το! 796 01:03:02,931 --> 01:03:04,219 Δρ Λόρεν... 797 01:03:08,151 --> 01:03:09,084 Ναι... 798 01:03:09,481 --> 01:03:10,778 είναι χρυσός. 799 01:03:12,168 --> 01:03:14,911 Μάλλον είναι η κρύπτη Κυβερνήτες των Ίνκας, 800 01:03:15,171 --> 01:03:16,412 και οι βασίλισσές τους. 801 01:03:18,174 --> 01:03:20,156 Και οι σκλάβοι τους θαμμένος ζωντανός. 802 01:03:21,297 --> 01:03:22,335 Είναι εκεί 803 01:03:22,595 --> 01:03:24,295 για αιώνες. 804 01:03:24,555 --> 01:03:26,016 Είναι νεκροί! 805 01:03:26,136 --> 01:03:28,299 Τι σημαίνουν αυτές οι επιγραφές; 806 01:03:29,483 --> 01:03:30,534 «Θάνατος 807 01:03:31,499 --> 01:03:32,753 "ταξίδι... 808 01:03:33,719 --> 01:03:35,024 «με χρυσό». 809 01:03:35,956 --> 01:03:38,309 - Αν δεν κάνω λάθος. - Δεν θα αντέξω πολύ. 810 01:03:38,569 --> 01:03:41,020 Ας βιαστούμε για να τα βγάλω όλα από εδώ. 811 01:03:42,194 --> 01:03:45,601 Πες έτσι! Δεν είναι τόσο νεκρό όσο νόμιζα. 812 01:03:49,314 --> 01:03:50,867 Γεια, Brandy! 813 01:03:51,494 --> 01:03:53,918 Αυτό είναι που πέρασες αυτές τις τελευταίες μέρες! 814 01:03:54,401 --> 01:03:58,096 Δεν θέλεις να μου μιλάς άλλο, Θα με αγνοήσεις, σωστά; 815 01:03:58,216 --> 01:03:59,417 Είσαι μεθυσμένος! 816 01:03:59,537 --> 01:04:02,834 Ακριβώς! Φυσικά και είμαι μεθυσμένος. Θέλω να ξεχάσω... 817 01:04:03,094 --> 01:04:04,398 Και γιατί; 818 01:04:04,957 --> 01:04:07,046 Όλα είναι εξαιτίας μιας γυναίκας. 819 01:04:07,306 --> 01:04:10,238 Όχι γυναίκες αξίζει να τσακωθείς. 820 01:04:10,358 --> 01:04:11,342 Φύγε! 821 01:04:11,602 --> 01:04:12,802 Αγαπητέ μπράντυ... 822 01:04:14,563 --> 01:04:15,690 Συγγνώμη... 823 01:04:16,957 --> 01:04:18,872 Λυπάμαι τρομερά. 824 01:04:29,737 --> 01:04:31,838 Ο Σκοτ ​​δεν το πίστευε πραγματικά. 825 01:04:31,958 --> 01:04:34,753 Πιστεύω ότι είμαστε όλοι στα νεύρα. 826 01:04:34,873 --> 01:04:37,016 Καταλαβαίνω πώς νιώθει. 827 01:04:38,385 --> 01:04:41,842 Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε... φήμη και περιουσία! 828 01:04:42,960 --> 01:04:44,723 Ένας από εμάς πέθανε από αυτό. 829 01:04:44,994 --> 01:04:47,426 Ο μεγαλύτερος ανάμεσά μας πέθανε από αυτό. 830 01:04:47,908 --> 01:04:50,673 Θα έχεις το μερίδιο του Ντέιβιντ, επιστρέφει σε σένα. 831 01:04:51,956 --> 01:04:54,886 Ευχαριστώ πολύ. Εκτιμώ αυτή τη χειρονομία. 832 01:05:00,430 --> 01:05:02,794 Έπαιξα καλά τον ρόλο μου, δεν είναι; 833 01:05:03,972 --> 01:05:06,006 Αυτό δεν ήθελες; 834 01:05:06,752 --> 01:05:08,447 Τι θέλαμε; 835 01:05:10,802 --> 01:05:12,921 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα; 836 01:05:13,041 --> 01:05:16,799 - Περιουσία και φήμη; - Όχι, κυρία, ράντσο! 837 01:05:16,919 --> 01:05:21,931 250 εκτάρια γης στο Τέξας, για αυτό θα χρησιμοποιηθεί το μερίδιό μου! 838 01:05:22,051 --> 01:05:24,533 Θα έχει φέρει ευτυχία κάποιου. 839 01:05:24,653 --> 01:05:28,483 Μπορείς να το πεις! Ο γιατρός δεν νοιάζεται για τα χρήματα. 840 01:05:28,788 --> 01:05:31,721 «Ανακαλύψαμε μια σελίδα ιστορίας, κύριοι!». 841 01:05:31,841 --> 01:05:34,254 Αυτός και ο Μπράντι είναι περίεργοι τύποι. 842 01:05:34,374 --> 01:05:36,923 Είπα στον Μπράντι: «Ιστορία είναι καλό, αλλά περίμενε μέχρι να βρεις 843 01:05:37,043 --> 01:05:40,067 το καλό κορίτσι. Και καλύτερα να αξίζει τον κόπο!». 844 01:05:40,187 --> 01:05:44,051 Όταν σε είδα να φτάνεις, Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 845 01:05:46,618 --> 01:05:51,007 Κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου, Είναι χειρότερο από δυναμίτη! 846 01:05:52,143 --> 01:05:53,635 Καλησπέρα γλυκιά μου. 847 01:05:57,840 --> 01:05:59,399 Είσαι λυπημένος; 848 01:06:00,441 --> 01:06:02,695 Αύριο θα είμαστε μακριά από όλα αυτά. 849 01:06:03,899 --> 01:06:05,797 Σ'αγαπώ, Στέφανι. 850 01:06:05,917 --> 01:06:08,916 Παρακαλώ, μη μου το πεις τώρα. 851 01:06:09,036 --> 01:06:11,446 Δεν πιστεύεις ότι σε αγαπώ; 852 01:06:11,955 --> 01:06:13,488 Φυσικά και είναι. 853 01:06:14,132 --> 01:06:17,818 Ειλικρινά, είναι η πρώτη φορά ότι νιώθω έτσι για μια γυναίκα. 854 01:06:18,275 --> 01:06:22,470 Επιτρέψτε μου λίγο ομολογία... μάλλον ειρωνική; 855 01:06:23,470 --> 01:06:26,310 Δεν πρότεινα ποτέ γάμο με γυναίκα. 856 01:06:28,026 --> 01:06:30,297 Όταν επιστρέψουμε � Tabatinga, 857 01:06:30,890 --> 01:06:32,907 θα με παντρευτείς; 858 01:06:34,339 --> 01:06:38,531 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως, θα περιμένω. 859 01:06:39,437 --> 01:06:40,750 Γεια σου, Μπράντι! 860 01:06:55,541 --> 01:06:57,717 Ακούς; Ο Γκράκο πέτυχε! 861 01:06:57,977 --> 01:07:00,167 Σιωπή! Κάτι δεν πάει καλά! 862 01:07:00,287 --> 01:07:02,179 Ο Γκράκο είναι σε μπελάδες. 863 01:07:02,439 --> 01:07:03,844 Σε αυτή την περίπτωση... 864 01:07:04,346 --> 01:07:06,017 όλοι μπαίνουμε σε μπελάδες. 865 01:07:06,277 --> 01:07:07,973 - Πού πας; - Ψάξε το. 866 01:07:08,093 --> 01:07:09,396 Και εγώ, λοιπόν; 867 01:07:09,516 --> 01:07:12,579 Ορισμένα μέρη της ανατομίας σας είναι υπερβολικά εμφανείς. 868 01:07:13,325 --> 01:07:15,181 Πάρε μια λάμπα, Γκράχαμ. 869 01:07:25,442 --> 01:07:26,713 Που πάτε; 870 01:07:27,246 --> 01:07:28,394 Μαζί σου. 871 01:07:28,514 --> 01:07:31,021 Προσπαθείς να παίξεις τον ήρωα; 872 01:07:31,141 --> 01:07:33,480 Ο Gracco έχει πρόβλημα, και τι; 873 01:07:33,600 --> 01:07:35,845 πάω και δεν χρειάζομαι κανέναν. 874 01:07:35,965 --> 01:07:36,946 Κονιάκ! 875 01:07:37,658 --> 01:07:41,276 Δώσε μου την ευκαιρία να αποδείξω που δεν μπορώ να πω. 876 01:07:44,369 --> 01:07:46,725 Έλα, ας παίξουμε σε ήρωες μαζί. 877 01:08:03,572 --> 01:08:04,978 Σβήστε τη λάμπα σας. 878 01:08:35,385 --> 01:08:36,656 Ας φύγουμε από εδώ. 879 01:08:50,603 --> 01:08:51,671 Ακούω! 880 01:08:59,315 --> 01:09:00,485 Γκράκο! 881 01:09:08,354 --> 01:09:09,676 Seor Brandy. 882 01:09:09,796 --> 01:09:11,517 Τι συνέβη; 883 01:09:11,777 --> 01:09:14,612 Ένα βράδυ, κατά την τελετή της πυρκαγιάς... 884 01:09:14,732 --> 01:09:16,638 Μου το έκαναν αυτό, κύριε. 885 01:09:16,758 --> 01:09:20,426 Τα χέρια μου... τα μάτια μου, βλέμμα! 886 01:09:21,036 --> 01:09:24,862 Ενώ ήταν μεθυσμένοι, Η Μάλα με ελευθέρωσε. 887 01:09:25,171 --> 01:09:29,460 Προσπαθήσαμε να ενταχθούμε στη φυλή μου, αλλά χαθήκαμε στη ζούγκλα. 888 01:09:29,747 --> 01:09:32,069 Έτσι επέστρεψα για να σε προειδοποιήσω. 889 01:09:32,189 --> 01:09:34,790 Πρέπει να φύγεις πριν επιτεθούν! 890 01:09:34,910 --> 01:09:37,248 - Απόψε; - Δεν ξέρω, σερ. 891 01:09:37,368 --> 01:09:38,706 Δεν ξέρω. 892 01:09:39,156 --> 01:09:42,579 Λυπάμαι που τελειώνει έτσι, Σέορ Μπράντον. 893 01:09:42,699 --> 01:09:44,156 προσπάθησα... 894 01:09:44,563 --> 01:09:46,216 αλλά είναι πολύ αργά. 895 01:09:46,826 --> 01:09:48,622 Συγχώρεσέ με, ρε! 896 01:09:53,422 --> 01:09:54,668 Κάτσε κάτω. 897 01:09:57,880 --> 01:09:59,134 Πού είναι ο Gracco; 898 01:10:00,236 --> 01:10:01,422 Είναι νεκρός. 899 01:10:01,693 --> 01:10:02,609 Νεκρός; 900 01:10:03,420 --> 01:10:05,946 Μετά από αυτό που του έκαναν, Αυτό είναι καλύτερο. 901 01:10:06,860 --> 01:10:08,665 Σύντομα θα είναι η σειρά μας. 902 01:10:09,428 --> 01:10:11,216 Φοβάμαι πως ναι. 903 01:10:13,809 --> 01:10:16,758 ακούω. Πρέπει να αναμένεται επίθεση. 904 01:10:16,878 --> 01:10:21,253 Είναι αναπόφευκτο, αλλά αυτοί πρέπει να μαζέψουν τους άντρες τους. 905 01:10:21,709 --> 01:10:24,912 Θα μπορούσαμε να φύγουμε απόψε; Είμαστε όλοι έτοιμοι. 906 01:10:25,215 --> 01:10:26,425 Ας το δοκιμάσουμε. 907 01:10:26,685 --> 01:10:30,537 Όχι, εδώ είναι πιο ασφαλές. Έχουμε αρκετά πυρομαχικά. 908 01:10:31,764 --> 01:10:34,408 Δυστυχώς, έχουν απομείνει μερικά στο ναό. 909 01:10:34,848 --> 01:10:37,018 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο να πας εκεί. 910 01:10:37,138 --> 01:10:39,230 Μπορούμε να επιβιώσουμε με ότι έχουμε... 911 01:10:39,490 --> 01:10:42,358 μη σπαταλώντας καμία σφαίρα. Υπάρχει κάτι για φαγητό 912 01:10:42,618 --> 01:10:44,110 για εβδομάδες. 913 01:10:44,370 --> 01:10:46,153 Θα πρέπει να είμαστε φρουροί. 914 01:10:47,013 --> 01:10:49,698 Ο Σκοτ κι εγώ θα είμαστε φρουροί από τις 2 το πρωί έως τα ξημερώματα. 915 01:10:50,284 --> 01:10:53,030 Αν επιτεθούν, θα επιλέξουν εκείνη τη στιγμή. 916 01:10:53,150 --> 01:10:56,038 Γιατρέ θα αναλάβεις εσύ με τον Γκράχαμ. 917 01:10:57,471 --> 01:10:59,276 Πάμε όλοι για ύπνο. 918 01:10:59,674 --> 01:11:02,911 Βγάλε τις μπότες σου και κράτα τα τουφέκια σας σε κοντινή απόσταση. 919 01:11:03,233 --> 01:11:05,470 Με το παραμικρό ξυπνητήρι, ξυπνήστε με. 920 01:11:23,371 --> 01:11:25,235 -Γκράχαμ; - Είμαι έτοιμος. 921 01:11:28,619 --> 01:11:29,530 ΛΟΙΠΟΝ ; 922 01:11:29,790 --> 01:11:32,925 Γύρω στις 3 τα ξημερώματα οι φωτιές και τα τύμπανα σταμάτησε. 923 01:11:33,297 --> 01:11:35,933 Θα επιτεθούν απόψε ή αύριο τα ξημερώματα. 924 01:11:38,102 --> 01:11:39,721 Βλέπεις κάτι άλλο; 925 01:11:40,662 --> 01:11:42,653 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 926 01:11:43,788 --> 01:11:46,890 Δεν ψάχνω για μπελάδες, αλλά αν έρθουν... 927 01:11:47,831 --> 01:11:49,550 θα ξέρουμε πώς να τα παραλάβουμε. 928 01:11:50,054 --> 01:11:53,190 Κάλεσέ με γύρω στις 10 π.μ. Αυτό μου αφήνει τέσσερις ώρες. 929 01:11:53,310 --> 01:11:54,207 Ναί. 930 01:12:50,704 --> 01:12:52,208 Γεια σου, Στέφανι. 931 01:12:52,903 --> 01:12:55,991 Στεφανία, Έχω κάτι να σου πω. 932 01:12:56,251 --> 01:12:59,205 - Βρήκαν τον Γκράκο, αλλά... - Ναι, το ξέρω. 933 01:13:00,510 --> 01:13:02,315 άκουσα χθες το βράδυ. 934 01:13:03,091 --> 01:13:05,942 Γιατρός! Ο Μπράντι πήγε να ψάξει πυρομαχικά στο ναό! 935 01:13:06,062 --> 01:13:09,314 Άφησε αυτό το σημείωμα. Λέει ότι δεν πρέπει να τον ακολουθήσουμε. 936 01:13:13,602 --> 01:13:14,802 Είναι Μπράντι! 937 01:13:21,443 --> 01:13:24,144 - Θα τον βοηθήσω. - Άφησέ τον, θα φτάσει εκεί. 938 01:13:27,209 --> 01:13:28,565 Στα δέντρα! 939 01:13:36,500 --> 01:13:38,867 Δεν μπορείς αφήστε τον να σκοτωθεί! 940 01:13:39,361 --> 01:13:40,995 Μην είσαι ανόητος! 941 01:13:41,920 --> 01:13:45,463 - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. - Πρέπει τουλάχιστον να τον προειδοποιήσουμε! 942 01:13:45,583 --> 01:13:47,251 Μπράντι, κατέβα! 943 01:13:47,688 --> 01:13:48,705 Κονιάκ! 944 01:13:52,099 --> 01:13:53,495 Ελάτε σπίτι! 945 01:14:25,568 --> 01:14:28,314 - Το κιτ μου. - Είμαι ακόμα όρθιος! 946 01:14:28,434 --> 01:14:29,755 Κάτσε κάτω. 947 01:14:30,111 --> 01:14:32,907 Ζεσταίνουμε δύο σίδερα, είναι απαραίτητο να καυτηριαστεί. 948 01:14:34,128 --> 01:14:36,592 - Πρόσεχε τα παράθυρα! - Εντάξει, Μπράντι. 949 01:14:38,812 --> 01:14:40,978 Στέφανι, ζέστανε λίγο νερό. 950 01:14:55,417 --> 01:14:58,197 Αρκεί να πεθάνω γρήγορα, όχι σαν τον Ρίτσαρντσον. 951 01:15:04,338 --> 01:15:06,854 τι νόημα έχει; Δεν ωφελεί. 952 01:15:07,261 --> 01:15:10,918 Μην είσαι ηλίθιος, δηλητήριο δεν πρόλαβε να διαδοθεί. 953 01:15:12,826 --> 01:15:14,691 - Μην πας εκεί. - Μα ο Δρ Λόρεν... 954 01:15:14,811 --> 01:15:17,225 - Μην πας εκεί! - Θα πεθάνει! 955 01:15:17,345 --> 01:15:20,298 Καυτηριάζουν πληγές, Αυτή είναι η μοναδική του ευκαιρία. 956 01:15:20,658 --> 01:15:21,903 Μείνε εδώ. 957 01:15:32,194 --> 01:15:33,821 Υπομονή, Μπράντον. 958 01:15:35,635 --> 01:15:36,745 Στέφανι! 959 01:15:42,048 --> 01:15:43,353 Στεφανια... 960 01:16:01,646 --> 01:16:03,087 Σε καλεί. 961 01:16:03,400 --> 01:16:06,773 -Εγώ; - Ναι, προχώρα, μπορεί να τον βοηθήσει. 962 01:16:31,859 --> 01:16:33,206 Μην πεις τίποτα. 963 01:16:33,545 --> 01:16:35,019 Μείνετε ήρεμοι. 964 01:16:35,299 --> 01:16:37,604 Να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ. 965 01:16:38,739 --> 01:16:40,756 Είμαι μπερδεμένος, έτσι κι αλλιώς. 966 01:16:42,697 --> 01:16:45,358 Δεν θέλω να σας χωρίσω από το Forrester. 967 01:16:45,866 --> 01:16:48,476 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Στέφανι. 968 01:16:48,951 --> 01:16:50,654 Συγχωρέστε με. 969 01:16:52,527 --> 01:16:53,900 ήμουν ηλίθιος. 970 01:16:55,119 --> 01:16:57,103 Σαν παιδί που ζηλεύει. 971 01:16:57,223 --> 01:17:00,153 Μπράντυ, παρακαλώ, μη μιλάς έτσι. 972 01:17:00,273 --> 01:17:03,120 θα θεραπεύσεις, Η Δρ Λόρεν λέει ότι... 973 01:17:03,240 --> 01:17:04,764 - θα μπορούσε... - Όχι. 974 01:17:05,747 --> 01:17:07,968 Όχι, είναι καλύτερα έτσι, Στέφανι. 975 01:17:08,807 --> 01:17:11,146 Απλά πες ότι με συγχωρείς. 976 01:17:12,739 --> 01:17:14,553 Σ'αγαπώ αγάπη μου. 977 01:17:20,046 --> 01:17:22,207 Βάλε το χέρι σου στο μέτωπό μου. 978 01:17:26,569 --> 01:17:27,823 Τόσο φρέσκο. 979 01:17:56,192 --> 01:17:59,641 Κοιμάται. Ένας ήσυχος ύπνος. 980 01:18:00,835 --> 01:18:03,675 Πήγαινε να ξεκουραστείς παιδί μου, θα τον προσέχω. 981 01:18:03,795 --> 01:18:04,683 Όχι. 982 01:18:05,188 --> 01:18:07,408 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω. 983 01:18:07,781 --> 01:18:10,085 Μας μένει μόνο λίγες μέρες. 984 01:18:10,205 --> 01:18:12,399 Ίσως και λίγες ώρες. 985 01:18:27,674 --> 01:18:29,098 Πώς είναι το Brandy; 986 01:18:29,218 --> 01:18:31,115 Κοιμάται ήσυχος. 987 01:18:31,793 --> 01:18:32,827 Κοιμάται; 988 01:18:33,471 --> 01:18:35,860 Τεράστια! Λοιπόν, θα το ξεπεράσει αυτό; 989 01:18:35,980 --> 01:18:38,013 Είμαι σχεδόν σίγουρος για αυτό, τώρα. 990 01:18:38,133 --> 01:18:39,962 Είμαι πολύ χαρούμενος. 991 01:18:40,437 --> 01:18:43,964 Θα περιμένουμε πολύ; Ούτε ήχος, ούτε κίνηση! 992 01:18:44,224 --> 01:18:47,068 Θα κινηθεί όταν δεν το περιμένεις. 993 01:18:47,188 --> 01:18:49,469 Δεν τους βλέπω, τους οδοκαθαριστές! 994 01:19:12,276 --> 01:19:14,666 Πόσο καιρό μπορούμε να κρατηθούμε; 995 01:19:14,786 --> 01:19:17,691 Μερικές νύχτες, μια εβδομάδα το πολύ. 996 01:19:19,429 --> 01:19:22,701 Καλύτερα να περιμένεις ας είναι πάνω μας να πυροβολήσουμε. 997 01:19:23,090 --> 01:19:25,345 Δεν πρέπει να σπαταλάμε τα φυσίγγια μας. 998 01:19:25,465 --> 01:19:27,620 Πρέπει να το κάνεις απαλά, Μπράντυ. 999 01:19:27,740 --> 01:19:29,769 Διοικήστε τα στρατεύματά σας από εδώ. 1000 01:19:29,889 --> 01:19:33,093 Ναι, μείνε στο κρεβάτι αλλιώς θα κάτσω πάνω σου! 1001 01:19:33,213 --> 01:19:34,915 Χειρότερο από έναν γέρο στρατιώτη, 1002 01:19:35,035 --> 01:19:38,047 θέλεις να είσαι πάντα στην καρδιά της μάχης. 1003 01:19:38,167 --> 01:19:40,015 Θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς. 1004 01:19:40,135 --> 01:19:43,431 Φύγετε όλοι από εδώ. Θέλω να μιλήσω με τον γιατρό μου. 1005 01:19:43,551 --> 01:19:44,839 Ελάτε, παιδιά. 1006 01:19:45,449 --> 01:19:48,186 σας φέρνω ένα καλό φλιτζάνι ζεστό γάλα. 1007 01:19:49,789 --> 01:19:52,812 Τεξ, βάλε μουσική, δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. 1008 01:19:52,932 --> 01:19:54,284 Θέλεις να τραγουδήσω; 1009 01:19:54,544 --> 01:19:57,050 καλή ιδέα, Αυτό θα τρομάξει τους άγριους. 1010 01:20:02,642 --> 01:20:04,879 Δεν έχουν μείνει πολλά ελπίδα, σωστά; 1011 01:20:05,591 --> 01:20:07,964 Λίγα βράδια... αυτό είναι όλο. 1012 01:20:08,084 --> 01:20:09,218 Και μετά; 1013 01:20:10,278 --> 01:20:13,956 Ξέρετε τι μας περιμένει. Είδες τον Γκράκο. 1014 01:20:14,076 --> 01:20:15,990 Δεν πρέπει να αιχμαλωτιστούμε. 1015 01:20:16,447 --> 01:20:17,414 Όχι... 1016 01:20:20,965 --> 01:20:22,880 Πόσα φυσίγγια; 1017 01:20:23,000 --> 01:20:26,982 Περίπου δύο τελάρα. Πότε θα στείλουμε τον δυναμίτη; 1018 01:20:27,389 --> 01:20:28,762 θα σου πω. 1019 01:20:36,505 --> 01:20:40,580 Περίεργο να βλέπεις ένα τόσο όμορφο ηλιοβασίλεμα ήλιο και πες στον εαυτό σου ότι είναι το τελευταίο. 1020 01:20:41,360 --> 01:20:43,581 Οι λεπτομέρειες επιστρέφουν σε μένα στη μνήμη. 1021 01:20:43,701 --> 01:20:46,064 Πριν την αναχώρησή μας, μια κοπέλα μου είπε: 1022 01:20:46,184 --> 01:20:49,323 «Κύριε, θα κρατήσω ο τελευταίος χορός για σένα». 1023 01:20:51,120 --> 01:20:53,577 πιστεύω ότι θα περιμένει πολύ. 1024 01:20:55,221 --> 01:20:58,086 Εδώ είναι τα 250 εκτάρια γης σας, Τέξας! 1025 01:20:58,206 --> 01:21:01,395 - Αυτό δεν θα σε βοηθήσει πολύ εδώ. - Το είπες! 1026 01:21:01,819 --> 01:21:06,403 Εγώ που πάντα ήθελα να είμαι θαμμένος στο λιβάδι, 1027 01:21:07,309 --> 01:21:09,479 Δίπλα στον πατέρα μου. 1028 01:21:10,445 --> 01:21:13,674 Ήταν ένας από τους πρώτους οικιστές της κομητείας Μπράζος. 1029 01:21:17,084 --> 01:21:19,575 Είναι άνοιξη στο Ντέβον. 1030 01:21:19,695 --> 01:21:21,859 Δεν ξέρω Αγγλία. 1031 01:21:22,283 --> 01:21:24,011 Είμαι από το Κονέκτικατ. 1032 01:21:24,248 --> 01:21:28,274 Όταν ανθίζουν τα ροδόδεντρα, Λένε ότι μοιάζει με τον Ντέβον. 1033 01:21:28,952 --> 01:21:31,630 Πες λοιπόν, δεν έχεις πάει ποτέ στο Τέξας! 1034 01:21:32,037 --> 01:21:35,206 Παιδιά, πρέπει να δείτε το λιβάδι όταν ανθίζει. 1035 01:21:35,326 --> 01:21:39,096 Μια μέρα, εσύ κι εγώ θα πάμε καλπάζοντας Την ώρα που ανατέλλει ο ήλιος. 1036 01:21:39,216 --> 01:21:41,834 Θα σου δείξω κάτι που θα θυμάσαι πάντα... 1037 01:21:46,970 --> 01:21:49,903 Λοιπόν! Έχουμε ακόμα ένα μπουκάλι ρούμι. 1038 01:21:50,023 --> 01:21:52,132 Καλή ιδέα, ας το τελειώσουμε. 1039 01:22:01,693 --> 01:22:03,150 Skol! 1040 01:23:30,187 --> 01:23:33,069 - Είναι τώρα ή ποτέ. - Άναψε το φυτίλι. 1041 01:23:34,442 --> 01:23:36,027 Δυνατό και μακριά! Προχωρήστε! 1042 01:23:39,769 --> 01:23:42,971 Έφτιαξα χάμπουργκερ από αυτούς τους οδοκαθαριστές! 1043 01:24:25,499 --> 01:24:27,432 Λοιπόν... γεια. 1044 01:24:52,008 --> 01:24:53,054 Γκράκο; 1045 01:24:53,732 --> 01:24:54,626 Κακός! 1046 01:25:07,992 --> 01:25:09,212 Είναι Μάλα! 1047 01:25:22,964 --> 01:25:24,295 Όλοι στα καταφύγια! 1048 01:25:35,826 --> 01:25:37,817 Κυρία Μπράντον, κύριοι, 1049 01:25:37,937 --> 01:25:40,588 γιορτάζουμε πολύ περισσότερο από γενέθλια. 1050 01:25:40,708 --> 01:25:43,377 Στο Κονγκό, μεταξύ Oubangui και Lomami, 1051 01:25:43,497 --> 01:25:46,733 υπάρχει ένα τμήμα της ζούγκλας ανεξερεύνητη από τους λευκούς. 1052 01:25:46,853 --> 01:25:50,221 - Πότε φεύγουμε, Μπράντι; - Εκεί, είσαι μπροστά μου. 1053 01:25:50,341 --> 01:25:53,086 Είμαστε ήδη εκεί, ακόμη και αλλά πρέπει να το διευθετήσουμε με τη Μίνι. 1054 01:25:53,206 --> 01:25:55,882 Θα το διευθετήσω πρώτα με τη γυναίκα μου. Μέλι; 1055 01:25:56,222 --> 01:26:00,595 Δεν εκπλήσσομαι, Μπράντι, Σε βλέπω να ονειροπολείς μήνες. 1056 01:26:00,715 --> 01:26:03,799 Και έχεις πάντα μύτη σε χάρτη. 1057 01:26:03,919 --> 01:26:05,780 Ένας τυχοδιώκτης πρέπει να μπορεί να ονειρεύεται. 1058 01:26:06,205 --> 01:26:08,493 Ξέρω και είμαι περήφανος όλων σας. 1059 01:26:08,959 --> 01:26:11,612 σε σένα αγάπη μου. στην επιτυχία σας. 1060 01:26:14,264 --> 01:26:15,552 Στην περιπέτεια! 1061 01:26:16,568 --> 01:26:17,534 Skol! 1062 01:26:43,582 --> 01:26:46,870 Διασκευή: Alexandrine Blas VHS RIP: Matduha